1
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
{\ an8}RAJ BHAVAN - ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
2
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
Ο Πρωθυπουργός είναι καθ' οδόν
3
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
- στην τελετή ορκωμοσίας.
- Κύριε.
4
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
- Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ρυθμίσεις είναι εντάξει.
- Εντάξει, κύριε.
5
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
- Εντάξει;
- Εντάξει, κύριε.
6
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
Αντιγράψτε, κύριε.
7
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
Κάθε ιστορία έχει αρχή και τέλος.
8
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
Αλλά αυτή η στιγμή δεν είναι εκεί
η ιστορία μας ξεκινά.
9
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
{\ an8}Για να καταλάβετε από πού ξεκίνησαν όλα,
πρέπει να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο.
10
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
Κύριε.
11
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
- Ρανγκαΐα.
- Κύριε.
12
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
- Meizu Nayak.
- Κύριε.
13
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
- Ραβουτού Ναγιάκ.
- Κύριε.
14
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
- Σινγκάγια.
- Κύριε.
15
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Από αύριο,
16
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
στείλτε τα παιδιά σας
στο σχολείο, όχι στη δουλειά.
17
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
Όταν δουλεύουν, κερδίζουμε.
Όταν σπουδάζουν, ξοδεύουμε.
18
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Μη μας φορτώνετε με αυτό.
19
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
Θα πληρώσω από την τσέπη μου
αν εγγραφούν και τα 20 παιδιά.
20
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
Άκουσέ με!
21
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Παρακαλώ στείλτε τα παιδιά σας στο σχολείο.
22
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
Δεν είναι σαν τους άλλους, φίλε.
23
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Δεν παντρεύτηκε ποτέ και δεν έκανε παιδιά.
24
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
Αφιερώνει τη ζωή του
και τα κέρδη σε ανθρώπους σαν εμάς.
25
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
- Σίβα.
- Μπορούμε να ξέρουμε ποιος είστε, κύριε;
26
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
Είναι ο νέος διευθυντής.
Μόλις μεταφέρθηκε εδώ.
27
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
{\ an8}ΜΕΛΑΝΟΣ ΔΑΣΟΣ
28
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
- Από εδώ.
- Ναι, έρχεται.
29
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
Δύο χαυλιόδοντες! Πετύχαμε το τζακ ποτ!
30
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Γεια σου! Εδώ πέρα. Πέρασέ το σε μένα!
31
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Αυτοί οι χαυλιόδοντες θα φέρουν μια περιουσία.
- Ναι ρε φίλε!
32
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
Παίρνουμε αυτούς τους χαυλιόδοντες στο σπίτι
ό,τι κι αν γίνει!
33
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
Γεια σου!
34
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Γεια σου!
35
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
Ποιος είναι αυτός;
36
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Ρε ηλίθιοι!
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
37
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Ελάτε, παιδιά.
38
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
Τύλιξέ το με το σχοινί!
39
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
40
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
{\ an8}Ήρθατε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
41
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
{\ an8}Από πού είστε;
42
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
- Ο γειτονικός Lingaiah Gudem, κύριε.
- Α! Είναι έτσι;
43
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
ΦΥΛΛΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΑΝΔΡΑ ΠΡΑΝΤΕΣ
ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
44
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Το όνομά σου;
45
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Κανείς δεν ξέρει το πραγματικό του όνομα, κύριε.
Όλοι τον λέμε Chinnaiah.
46
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
- Τι γίνεται με τους γονείς του;
- Η μητέρα του πέθανε γεννώντας.
47
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Ο πατέρας του, Chenchu Ramaiah,
48
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
ήταν παραδοσιακός θεραπευτής
που περνούσε τις μέρες του στο δάσος.
49
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
Έφυγε και αυτός πρόσφατα από τη ζωή.
50
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
{\ an8}Το αγόρι ξύνει κάνοντας περίεργες δουλειές
μόνο για να ταΐσει, κύριε.
51
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Βάλτε με ως κηδεμόνα του.
52
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
Θα τον φροντίσω
από σήμερα και στο εξής.
53
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Εντάξει, κύριε.
54
00:05:43,083 --> 00:05:45,291
CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO - ΦΥΛΑΚΑΣ
55
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
- Όλοι, σχηματίστε μια γραμμή.
- Έλα, αγαπητέ.
56
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
Ευχαριστώ, κυρία.
57
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
- Έλα.
- Ευχαριστώ, κυρία.
58
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Ευχαριστώ, κυρία.
59
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Εδώ.
60
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
{\ an8}Ευχαριστώ, κυρία.
61
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
{\ an8}Ευχαριστώ, μαμά.
62
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Έλα!
63
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
Ερχομαι.
64
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
{\ an8}- Ζήτω!
- Η επανάσταση!
65
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
{\ an8}- Ζήτω!
- Η επανάσταση!
66
00:06:20,083 --> 00:06:23,916
BHAGAT SINGH
67
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
Δεν ξέρεις ότι είναι λάθος
να χτυπήσει τον φύλακα του ξενώνα;
68
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Έκανε λάθος, οπότε τον χτύπησα.
69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
Τι έκανε;
70
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
{\ an8}Τι είναι αυτό;
71
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
{\ an8}Έχετε μαγειρέψει επιπλέον ρύζι κάθε μέρα.
72
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
{\ an8}Πρόκειται να το πληρώσει ο παράνομος εραστής σας;
73
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
{\ an8}Γιατί θα το πείτε αυτό, κύριε;
74
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
{\ an8}Αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν.
75
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
{\ an8}- Πεινούν, οπότε φτιάχνω κι άλλα--
- Κόψε τις βλακείες!
76
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
{\ an8}Θα σε σκοτώσω. Καλύτερα να το δεις!
77
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
Chinaiah, σταμάτα! Άκουσέ με!
78
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Όχι.
79
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
Περιμένεις να φοβηθώ
αυτού του μικρού αγοριού;
80
00:07:16,958 --> 00:07:19,291
Τι θα κάνεις; Χτύπησε με;
81
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
Κύριε, το διάβασα πρόσφατα
όταν υπάρχει ένας ισχυρός ηγέτης στη θέση του,
82
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
όλοι από κάτω τους
λειτουργεί με πειθαρχία.
83
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Το μοιράστηκα μαζί του.
84
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Και με χτύπησε για αυτό.
85
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
λέει ψέματα...
86
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
Το Σύνταγμα λέει
η αυτοάμυνα είναι θεμελιώδες δικαίωμα.
87
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Η Μπαγκαβάντ Γκίτα μας διδάσκει
να σταθούμε ενάντια στην αδικία.
88
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
Η συνείδησή μου με προέτρεψε
να ξεσηκωθεί ενάντια στην αδικία.
89
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
Τον χτύπησα λοιπόν, κύριε.
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
αυτοάμυνα.
91
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Συνείδηση.
92
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Αυτά δεν είναι λόγια
που προέρχονται από το στόμα ενός παιδιού.
93
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
Κάποιος διαβάζει, ε;
94
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
Πολύ καλά.
95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Τι είναι αυτό, κύριε; Μετά από όλα αυτά,
ακόμα δεν κάνεις μέτρα;
96
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Α, θα το κάνω.
97
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Αλλά θα είναι πάνω σου.
98
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
Αν επιλέγει αγώνες σε αυτή την ηλικία,
θα κυνηγάει μεγάλες βολές όταν μεγαλώσει.
99
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Χωρίς αμφιβολία.
100
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Μιλήσατε για αυτό που κάνει έναν σπουδαίο ηγέτη.
101
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Πες μου λοιπόν… ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
102
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
Θαυμάζω τη φωτιά του Bhagat Singh, κύριε.
103
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
Και τι γίνεται με την υπομονή του Γκάντιτζι;
Δεν το διάβασες;
104
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
Σέβομαι βαθιά τον Γκάντιτζι, κύριε.
105
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
Αλλά για μένα,
Bhagat Singh σημαίνει τα πάντα.
106
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Η φωτιά του Bhagat Singh καίει δυνατά μέσα σου.
107
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Το Chinnaiah δεν σου ταιριάζει πια.
108
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Από σήμερα, το όνομά σας είναι Bhagat Singh.
109
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.
110
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Κύριε, όταν ο πατέρας μου
χρησιμοποιείται για να θεραπεύσει ανθρώπους,
111
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
όλοι τον έλεγαν Ουστάαντ. λοιπον...
112
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Τότε, το όνομά σας είναι Ustaad Bhagat Singh.
113
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
- Ουστάαντ;!
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
114
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Είμαι πολύ χαρούμενος, κύριε.
115
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Αν συνεχίσει να αγωνίζεται έτσι,
πώς θα επικεντρωθεί στις σπουδές του;
116
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Αυτό το αγόρι δεν είναι εδώ για να σκοράρει.
117
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
Είναι εδώ για να ανάψει φλόγες στο σκοτάδι!
118
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Κύριος!
119
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
- Αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία.
- Δάσκαλε!
120
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Κύριος!
121
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
Τι συνέβη;
122
00:09:39,500 --> 00:09:43,208
Έχετε κερδίσει το βραβείο καλύτερου δασκάλου,
κρατική τιμή, αφέντη!
123
00:09:48,458 --> 00:09:51,625
Ο ίδιος ο πρωθυπουργός
έρχεται στο χωριό μας.
124
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Στην πραγματικότητα έρχεται!
125
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
- Σε παρακαλώ κάτσε, αφέντη.
- Δεν πειράζει, κύριε.
126
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Καθίστε κύριε!
127
00:09:56,916 --> 00:09:59,208
Είστε ο κύριος υπουργός,
και κάθομαι δίπλα σου…
128
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
Είπαν ότι ο γκουρού είναι ο Θεός,
129
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
όχι ο πρωθυπουργός.
130
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Παρακαλώ καθίστε.
131
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
Κύριε.
132
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Έχετε ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο
για να παρουσιάσω ένα απλό βραβείο;
133
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
Δεν ήρθα εδώ
να παρουσιάσω κανένα βραβείο, αφέντη.
134
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Ήρθα να σας προσκαλέσω να συμμετάσχετε στο πάρτι μου.
135
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Συμμετάσχετε στο πάρτι σας;
136
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Όσον αφορά την πολιτική…
137
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Η πολιτική έχει ήδη βετεράνους σαν εσάς.
138
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
Όσα περισσότερα μας διδάσκει η ζωή,
τόσο λιγότερος χρόνος μας απομένει, αφέντη.
139
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
Μια ζωή ανιδιοτελούς υπηρεσίας
140
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
δεν πρέπει να περιορίζεται
σε ένα μόνο χωριό ή ένα σχολείο.
141
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Δεν υπάρχει πίεση, κύριε.
142
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
Πάρτε το χρόνο σας και κάντε τη σωστή επιλογή.
143
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Εντάξει, κύριε.
144
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Γεια, τι συμβαίνει, Bhagat;
145
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με εγκατέλειπες κι εσύ.
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
Όχι μόνο εγώ.
147
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Πρέπει να έρθεις κι εσύ,
αφήνοντας τα πάντα πίσω.
148
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις
όποτε σε καλώ.
149
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
{\ an8}ΣΗΜΕΡΑ
150
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
Ο πρωθυπουργός που παρευρίσκεται στο γάμο…
αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.
151
00:11:29,875 --> 00:11:30,750
- Σωστά;
- Namaste.
152
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Γεια σου! Υπομονή, παιδιά.
153
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
Δεν πρόκειται για πολιτική συνάντηση.
Είναι ένας οικογενειακός γάμος.
154
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Κύριε!
155
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
Ο CM βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
156
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα συμβεί στη συνέχεια.
157
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Υπό αυτές τις συνθήκες,
158
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
Η Karra Nanaji ήταν
ορίστηκε ομόφωνα
159
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
ως εκτελών χρέη πρωθυπουργού.
160
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
{\ an8}Συγχαρητήρια, κύριε.
161
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
{\ an8}Αναλαμβάνοντας τον ρόλο
Ο ασκών καθήκοντα πρωθυπουργού δεν με χαροποιεί.
162
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
{\ an8}Η καρδιά μου σβήνει
στον Πρωθυπουργό στην κατάστασή του.
163
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
Αλλά τώρα, το επίκεντρό μας πρέπει να είναι οι άνθρωποι.
164
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
Η αντιπολίτευση
ήδη προκαλεί προβλήματα,
165
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
αμφισβητώντας ποια προστασία
απλοί πολίτες έχουν
166
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
αν ακόμη και ο κύριος υπουργός δεν ήταν ασφαλής.
167
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Ως δημοτικός επίτροπος,
πρέπει να τηρείτε 24ωρη εγρήγορση.
168
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Έλα, έλα. Γρήγορα!
169
00:12:52,750 --> 00:12:54,875
Κύριε, τι λέτε
για τις πολιτικές δολοφονίες στο κράτος;
170
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
Κύριε, θα πιέσετε για μια έρευνα CBI;
στη συνέλευση;
171
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
Θα το ταξινομήσετε αυτό
ως τρομοκρατική ενέργεια;
172
00:12:58,333 --> 00:13:00,041
- Κύριε!
- Ως πολιτικός, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
173
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
- Κύριε!
- Νεκροπολιτική.
174
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
- Τι σημαίνει;
- Σημαίνει
175
00:13:02,875 --> 00:13:05,166
δεν πρέπει ποτέ να μετατρέπουμε τους νεκρούς
σε πολιτικά πιόνια.
176
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
- Κύριε!
- Κύριε!
177
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Χθες ο ιερέας
είπε κάτι ενδιαφέρον.
178
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Παρόλο που όλες οι γραμμές της παλάμης σας
είναι εντυπωσιακά δυνατοί,
179
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
αυτό υπολείπεται κατά μισή ίντσα.
180
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Και γι' αυτό
δεν είσαι ο κύριος υπουργός.
181
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
Λοιπόν… θα γίνω επιτέλους CM;
182
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
Θα το κάνετε, κύριε. Θα.
183
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Θα το κάνετε, κύριε.
184
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Έριξα το ίδιο μου το αίμα
να διεκδικήσει αυτή την έδρα εξουσίας.
185
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Νομίζεις ότι θα δίσταζα
να χυθεί κάποιος άλλος;
186
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
Ο πρωθυπουργός τις προάλλες…
εκείνος ο γάμος του στοίχισε τη ζωή.
187
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Ξέχνα το.
188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Ο άνθρωπος που ενορχήστρωσε την επίθεση
189
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
κατά του επόμενου πρωθυπουργού,
ο πατέρας σου είναι…
190
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
Γρήγορα!
191
00:14:53,416 --> 00:14:57,958
Το μόνο που βλέπουν είναι ένας "πρωθυπουργός"
στον ασκούντα καθήκοντα πρωθυπουργού.
192
00:14:58,041 --> 00:15:01,958
Σας προτείνω να δείτε την απειλή
που έρχεται με αυτό.
193
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Και εσύ; Ποια είναι η κίνησή σας;
194
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Ελπίζω να καταλάβατε το νόημα.
195
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
Είμαι η CM Nalla Nagappa,
και αυτό σημαίνει…
196
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.
197
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Εγώ, η Chadhala Marri Nalla Nagappa,
198
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
{\ an8} ορκιστείτε επίσημα στο όνομα του Θεού
199
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
{\ an8}να υποστηρίξουμε την κυριαρχία
και την ακεραιότητα του Bharat,
200
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
ως εκτελών χρέη πρωθυπουργού
της Τελαγκάνα…
201
00:15:48,208 --> 00:15:49,083
Αυτός είμαι εγώ.
202
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
χωρίς φόβο και εύνοια,
στοργή ή κακή θέληση.
203
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
Υπόσχομαι να τιμήσω τον όρκο μου.
204
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
Αυτή η νίκη ανήκει στον καθένα σας.
205
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
Ο πατέρας μου είναι ο κύριος υπουργός.
Θα πρέπει να τον συγχαρείτε και εσείς.
206
00:16:08,583 --> 00:16:11,125
Ευχαριστώ μπαμπά. Σας αγαπώ!
207
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Σε αγαπώ, θείε!
208
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
Χίλια συγχαρητήρια στον πρίγκιπα!
209
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
Ο πατέρας σου γίνεται πρωθυπουργός
σημαίνει ότι έγινες κι εσύ, στα μάτια μας.
210
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
Κόψτε το επιπλέον δράμα!
211
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Έχουν περάσει πέντε χρόνια
νιώθω σαν να είμαι απλώς ένας επιπλέον.
212
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
Τουλάχιστον συστήστε μας
στον πατέρα σου, Πρίγκιπα.
213
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
Θα το σκεφτώ.
Είμαι σε λειτουργία full party.
214
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
Θα σε καλέσω πίσω.
215
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ.
216
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
Γιατί συμβαίνει πάντα
πρέπει να γίνουν πάρτι στην πόλη;
217
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
Όλα είναι πλαστικά γυαλιά και ψεύτικοι άνθρωποι!
218
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
Ελάτε έξω σε μας, μόνο μια φορά.
219
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Πρωινά βουτηγμένα στο ανοιχτό πράσινο,
220
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
και νύχτες τυλιγμένες σε ζεστή αίσθηση,
221
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
θα λατρέψεις κάθε δευτερόλεπτο.
222
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
Παιδιά! Μιλάει για το πιο τρελό πάρτι
στη μέση του δάσους.
223
00:16:49,166 --> 00:16:50,041
Είστε έτοιμοι;
224
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
Ναί!
225
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
Εντάξει, θα φέρω και τους φίλους μου μαζί.
226
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
- Οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι απολύτως μεγάλες.
- Ω Θεέ, μόλις βγεις εδώ,
227
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
δεν θα θελήσεις ποτέ
να ξαναπατήσει το πόδι της στην πόλη.
228
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Έχεις τον λόγο μου.
Τι λέτε λοιπόν;
229
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
{\ an8}ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΞΥΛΕΙΑΣ SINGAIAH
(12 χλμ. ΑΠΟ ΤΟ ΔΑΣΟΣ NALLAMALA)
230
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
Καλώς ήρθες Πρίγκιπα!
231
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Καλωσόρισμα!
232
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
Μετά από τόσα χρόνια,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω επιτέλους.
233
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
Καλωσόρισμα!
234
00:17:24,541 --> 00:17:25,416
Καλωσόρισμα!
235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
Πάρτε το ποτό καλωσορίσματος για τον πρίγκιπά μας!
236
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
Απολαμβάνω!
237
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
Απολαμβάνω!
238
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
Τι είναι αυτό, κύριε Σινγκάγια;
239
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο.
Και καμία γκάνζα για να απολαύσετε;
240
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Αυτό μου το θύμισε!
241
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Έχω άσχημα νέα.
242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
Σήμερα το πρωί, 25 τόνοι γκάντζα
243
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
από το συνδικάτο σας
κατασχέθηκε από την αστυνομία.
244
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.
245
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
Κύριε;
246
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Πόσο περίεργο είναι;
247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
Η κυβέρνηση είναι δική μας. Η δύναμη είναι δική μας.
248
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
Αλλά η γκάνζα είναι δική τους!
249
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Πώς πρέπει να ζούμε έτσι;
250
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
Σε κάλεσα γιατί
Ήξερα ότι θα τακτοποιούσες αυτό.
251
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Ελάτε, παιδιά!
252
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Το CI πίσω από την κατάσχεση…
Το όνομά του είναι Kesava Reddy.
253
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ… (ΞΕΡΕΙΣ)
254
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
-Σε έφερα στο σταθμό
- Κλειδώστε όλα τα κατασχεμένα οχήματα.
255
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
γιατί με τρελαίνεις στο σπίτι.
256
00:18:10,791 --> 00:18:12,500
- Θα λαμβάνετε κλήσεις από ανώτερους.
- Εδώ είναι ο μπαμπάς σου.
257
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
Μην τους απαντάς χωρίς να μου το πεις.
258
00:18:14,208 --> 00:18:15,166
- Εντάξει;
- Εντάξει, κύριε.
259
00:18:16,125 --> 00:18:17,000
Γεια σου!
260
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
- Πάρε και τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.
- Πάνω σε αυτό, κύριε.
261
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
- Φρόντισέ το.
- Εντάξει.
262
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
Τι κάνεις εδώ;
263
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
- Δεν έχεις έρθει σπίτι εδώ και δύο μέρες.
-Μου έλειψες μπαμπά.
264
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
265
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
{\ an8}Είναι 25 τόνοι κατασχεθείσα γκάντζα.
266
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
{\ an8}Πρέπει να το φυλάμε όλο το εικοσιτετράωρο.
267
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
Έχουν περάσει ήδη πάνω από 48 ώρες.
268
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε μια τόσο επικίνδυνη δουλειά;
269
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
Θα μπορούσες να τρέξεις
η επιχείρηση του πατέρα μου.
270
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
θα μπορούσα. Όμως…
271
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
{\ an8}τα χρήματα δεν είναι το παν.
272
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
{\ an8}Χρειάζεστε επίσης ικανοποίηση.
273
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
- Τα θέλω και τα δύο.
- Το ίδιο και εμείς!
274
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Η γκάνζα μου…
275
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
- Και το κεφάλι σου.
- Μαμά!
276
00:19:04,708 --> 00:19:07,041
Εάν ένα CI έχει τόση δύναμη,
277
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
φανταστείτε τι α
ο πρωθυπουργός μπορεί να κάνει.
278
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Θέλετε να μάθετε;
279
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
Πατερούλης!
280
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Αγαπητός!
281
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
Ωχ όχι!
282
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
Γεια σου!
283
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
Αυτό που κάνεις είναι λάθος!
284
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
εχεις δικιο. Είναι λάθος.
285
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
Δεν είναι τα ρούχα σου
που πρέπει να ξεκολλήσουν.
286
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- Γεια! Γεια σου!
- Μαμά!
287
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Γεια… αυτό είναι λάθος.
288
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
- Γεια!
- Δεν θα σε γλιτώσω.
289
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Τι είναι αυτό Βίκυ;
290
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
Νόμιζα ότι ήταν μόνο η γυναίκα του.
Γιατί την κυνηγούν όλοι αυτοί οι άντρες;
291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
- Γεια!
- Μαμά!
292
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
- Άσε την!
- Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη!
293
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Σταμάτα το! Παρακαλώ!
294
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
- Αγαπητέ Θεέ!
- Μαμά!
295
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Chinnu!
296
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Σε παρακαλώ, φύλαξέ την.
297
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Κάθε φορά που το ντάρμα παραπαίει,
298
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
και το αντάρμα επικρατεί,
299
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
να θωρακίσει τους ενάρετους,
να νικήσει τους κακούς,
300
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
και να αποκαταστήσει το Ντάρμα
στη θέση που του αξίζει,
301
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Εκδηλώνω τον εαυτό μου σε κάθε εποχή.
302
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Chinnu!
303
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
Chinnu!
304
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
Γεια σου! Το χτύπημα μπορεί να πάρει χρόνο…
305
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Αλλά ποτέ δεν χάνει το στίγμα του.
306
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
Αυτό που ακούσατε νωρίτερα
ήταν μια γραμμή από την Μπαγκαβάντ Γκίτα.
307
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
Αυτή είναι η γραμμή του Bhagat.
308
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Σταύρωσέ το αν έχεις τα κότσια.
309
00:22:18,166 --> 00:22:19,875
Αν ήξερες ποιος είναι ο πατέρας μου…
310
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
Δεν με ενδιαφέρει.
311
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
Και απλά δεν το κάνω
έχουν το χρόνο.
312
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Γεια σου!
313
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Γεια σου!
314
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
Πετάς γύρω από τη λέξη "βία"
χωρίς να γνωρίζουμε το βάρος του.
315
00:23:08,583 --> 00:23:11,083
Θα σας δείξω τι σημαίνει.
Πώς αισθάνεται.
316
00:23:11,166 --> 00:23:13,041
Γιατί η βία είναι απαραίτητη. Όλα αυτά.
317
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Γεια σου!
318
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
Όχι! Ας το συζητήσουμε αυτό.
319
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
320
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Έλα, ας μιλήσουμε!
321
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
Κίνηση.
322
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
- Είπα να κινηθώ!
- Π-παρακαλώ, ακούστε με!
323
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
Ν-αρ.
324
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Όχι. Όχι βία.
325
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Ούτε εγώ το θέλω.
326
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
Του ζήτησα μόνο να μετακομίσει.
Παρεξήγησε.
327
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
- Ν-αρ.
- Έφυγε. Για πάντα.
328
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
Προστατέψτε το Ντάρμα,
και θα σε προστατέψει σε αντάλλαγμα.
329
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
- Το Ντάρμα προστατεύει
- Το Ντάρμα προστατεύει
330
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
- αυτούς που το προστατεύουν.
- αυτούς που το προστατεύουν.
331
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Πώς είναι τώρα ο πρωθυπουργός, κύριε;
332
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
Ανταποκρίνεται καλά
στη θεραπεία του στη Σιγκαπούρη.
333
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
Θα επιστρέψει στην Ινδία σύντομα.
334
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
Μόλις είναι εδώ, πήγαινε να τον δεις.
335
00:25:09,666 --> 00:25:10,916
Χρειάζομαι μια χάρη από σένα, Bhagat.
336
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
Αυτό είναι το μόνο που κάνει αυτές τις μέρες,
μοιράζοντας τις μπομπονιέρες.
337
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Χωρίς διασκέδαση, χωρίς βουητό,
ούτε στιγμή να αφιερώσω.
338
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
- Κάττα!
- Εντάξει, θα σιωπήσω.
339
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Madhusudhan Rao.
Επιφανής βιομήχανος.
340
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Είναι στενός φίλος
στον υπουργό Οικονομικών.
341
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
Η οικογένειά του έρχεται στο δασικό θέρετρο
342
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
για τις προγαμιαίες γιορτές
της μικρότερης κόρης του.
343
00:25:26,916 --> 00:25:29,291
Η μεγάλη του κόρη
θέλει να εξερευνήσει το δάσος.
344
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
Κράτα την ασφαλή μέχρι να φύγουν.
345
00:25:32,166 --> 00:25:35,791
- Δείξτε της γύρω από το δάσος.
- Είμαι καλά με τα παιδιά, κύριε Ράο.
346
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
Αλλά φύλαξη μιας μεγάλης γυναίκας
είναι διαφορετικό θέμα.
347
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Παρακαλώ, αφήστε με έξω από αυτό.
348
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
Δεν προλαβαίνεις να πεις όχι.
Ο πατέρας της είναι πλούσιος βιομήχανος.
349
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
Αν της αρέσει εδώ,
θα υιοθετήσουν το δάσος.
350
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Πάντα είχες έναν τρόπο να με βάλεις μέσα
με το όνομα της ανάπτυξης.
351
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
Ας είναι έτσι.
352
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Πότε είναι αυτός ο "ειδικός καιρός"
χτυπάς το δάσος;
353
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Αύριο.
354
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Λοιπόν, παρακαλώ.
355
00:26:11,083 --> 00:26:12,250
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
- Ομαλό ταξίδι, ελπίζω;
356
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
- Ναι.
- Καλώς ήρθατε στο Mountain Trails Resort, κύριε.
357
00:26:13,958 --> 00:26:17,041
- Τι είναι αυτό, μια πλήρης οικογενειακή επανένωση;
- Κάτι για μια προγαμήλια τελετή.
358
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Έχω ακούσει για γάμους προορισμού,
αλλά προγαμήλια τελετή;
359
00:26:19,541 --> 00:26:21,750
Αν ο γάμος είναι η κορύφωση
της ζωής ενός ανθρώπου,
360
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
το pre-wedding είναι το pre-climax.
361
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
Τι καλό θέρετρο. Φαίνεται πολύ ωραίο.
362
00:26:25,166 --> 00:26:26,750
Είμαι η Upendra, ο ιδιοκτήτης του θέρετρου.
363
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
Και αυτός είναι ο Ustaad.
364
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
- Θα φροντίσω για τη διαμονή σου.
- Namaste.
365
00:26:29,500 --> 00:26:30,541
και είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά σου.
366
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Σωστά, Ustaad.
367
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για σένα.
368
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
Θα δείτε πολύ περισσότερα
από αυτό που έχετε ακούσει.
369
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
Απλώς με αγαπάει πολύ.
Εσείς…
370
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Rajyalakshmi.
- Namaste.
371
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
- Namaste.
- Η μικρότερη κόρη μου, η Κρήτη.
372
00:26:44,416 --> 00:26:45,708
- Η μέλλουσα νύφη.
- Γεια.
373
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
- Ο γαμπρός μου, Κάρθικ.
- Γεια σου.
374
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
- Ο γιος μου, Ρατζ.
- Γεια σου.
375
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
Γειά σου.
376
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
Η μεγάλη μου κόρη, η Σλόκα.
377
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
Namaskaram και καλώς ήρθατε.
378
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
Και ο μεγάλος γαμπρός;
379
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- Χωρίς τον γάμο της μεγάλης κόρης…
- Όλοι, παρακαλώ μπείτε μέσα.
380
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
381
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
-Κύριε…
- Σε παρακαλώ έλα.
382
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
Έχω συμβουλεύσει να μην βγείτε έξω
του θέρετρου,
383
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
αλλά η μεγάλη μου κόρη επιμένει να πάει
βαθιά μέσα στο δάσος για κάποια θεραπεία.
384
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Η ασφάλειά της είναι δική μου ευθύνη.
385
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
Σας ευχαριστώ!
386
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
Έτσι, κύριε.
387
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
Το δάσος είναι το κατάλληλο μέρος για θεραπεία.
Shloka, είμαι πεπεισμένος.
388
00:27:16,875 --> 00:27:19,041
- Φυσικά, γιατρέ.
- Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
389
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Απλώς δήλωσα το δικό μου.
390
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Τα παπούτσια μου είναι γιαπωνέζικα…
391
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
Γιατί δεν κοιτάζει το τίποτα
αντί για το δάσος;
392
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
Περνάει
μια πρόχειρη φάση.
393
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
Μόλις βγήκα από μια σχέση.
394
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Την φέραμε εδώ
για αλλαγή τόπου.
395
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
- Ποιος είσαι, ακριβώς;
- Μουθάγια!
396
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Γιατρός Σαμανβάι.
397
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
- Είναι ο γκουρού μου.
- Ψυχο… ο βιαστής;!
398
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
Γεια σου! Ψυχίατρος.
399
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
Μην το χωρίζετε. Ακούγεται τρομερό.
400
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
Ποιοι είστε άνθρωποι;
401
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
402
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
Χρειάζομαι λίγο χώρο αναπνοής.
403
00:27:59,750 --> 00:28:01,041
Κύριε, παρακαλώ…
404
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται εδώ.
405
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
Μάθετε τι αυτός ο θεραπευτής
έχει κάνει, Κάττα.
406
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Θα την βγάλω από αυτή την κατάθλιψη.
407
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Θα σβήσουμε το παρελθόν
σημαδεύτηκε στην καρδιά της
408
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
και γράψτε ένα νέο μέλλον.
409
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
Και τέλος,
410
00:28:12,291 --> 00:28:14,791
Θα γιατρέψω την πληγή με θεραπεία
και αντικαταστήστε το μίσος με αγάπη.
411
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
Αν μπορείς να το κάνεις γρήγορα,
μπορούμε να φύγουμε όλοι από εδώ.
412
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
Ή θα σε θάψουμε εδώ.
413
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
Ο Τζούνιορ Μπος θα χειριστεί
όλες οι κρατικές συμβάσεις.
414
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Αναλαμβάνω μόνο τις πληρωμές.
415
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
Και αυτό επίσης, μόνο όταν
ο νεώτερος. το αφεντικό είναι πλήρως ικανοποιημένο.
416
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Δεν θα έχει κανένα απολύτως παράπονο
για τη δουλειά μας, κύριε.
417
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
Δεν είναι για τη δουλειά.
418
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
Πρόκειται για το ποσοστό.
419
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
Το έργο και το ποσοστό
πρέπει να αναμειγνύονται έτσι.
420
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
- Αυτήν τη στιγμή είναι απενεργοποιημένο.
- Απενεργοποιήθηκε! Γεια σου!
421
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
- Κύριε, κύριε!
- Το τηλέφωνο της Βίκυς είναι απενεργοποιημένο.
422
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
- Κύριε.
- Παρακολούθησέ τον και βάλε τον στη γραμμή.
423
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
Εντάξει, κύριε.
424
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Πού στο καλό πήγε η Βίκυ;
425
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
Τι γίνεται αν μας τηλεφωνήσουν
από το γραφείο του CM τώρα;
426
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω
που μετατρέπουν τα λόγια σας σε πραγματικότητα.
427
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
- Γεια σου.
- Καλούμε από το γραφείο του CM.
428
00:29:10,458 --> 00:29:11,875
Έχουμε ενημερωθεί
ότι η Βίκυ είναι μαζί σου.
429
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
Θα μπορούσατε να τον βάλετε στη γραμμή;
430
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
- Δεν θα το κάνω.
- Τι;!
431
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
Πήγε στο δάσος για να διασκεδάσει.
432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
Δεν υπάρχει κάλυψη δικτύου εκεί έξω.
433
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Μόλις επιστρέψει στην περιοχή,
θα τον βάλουμε να σε καλέσει.
434
00:29:22,166 --> 00:29:25,083
Αν το επιτρέψεις,
Θα ήθελα να μιλήσω απευθείας με τον CM
435
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
και να τα εξηγήσω όλα μόνος μου.
436
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Νιώθω ότι η Βίκυ είναι έτοιμη να μας καταστρέψει.
437
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
- Αυτό είναι!
- Καλή δουλειά, κυρία.
438
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
Φοβερός!
439
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
Αυτό που καίτε δεν είναι φωτογραφίες
αλλά αναμνήσεις.
440
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
Το σκοτώνεις!
441
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Πάλι. Καλή δουλειά, κυρία.
442
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
Τι είναι αυτό;
443
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
Αντί να κοιμάσαι, αποφάσισες
να πάρει φωτιά σε όλο το μέρος!
444
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
Δόκτωρ Σαμανβάι!
445
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
Αυτό ονομάζεται πυροθεραπεία.
446
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
- Γεια σου, Seenu!
- Ναι, αφεντικό.
447
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Ο γιατρός έχει πολύ φωτιά μέσα του.
448
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
- Ναι.
- Τι;
449
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
Ουστάαντ!
450
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
Ο σεβασμός λειτουργεί αμφίδρομα.
451
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
Το απαιτείς, αλλά δεν δίνεις.
452
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
Έχει υπέροχο timing.
453
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
Τώρα αυτό είναι ένα αστείο.
454
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ουστάαντ! Ουστάαντ!
455
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Φώναξέ με "Ustaad" άλλη μια φορά.
456
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
Παρακαλώ, συνεχίστε. Ουστάαντ! Ουστάαντ!
457
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
Ακούστε το βάρος στη φωνή του.
458
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
Τι;
459
00:30:25,625 --> 00:30:28,416
- Νομίζεις ότι η προειδοποίησή μου είναι αστείο;
- Αν δεν είναι αστείο, τότε τι είναι;
460
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
Αντί να καίνε αναμνήσεις,
θα έπρεπε να της είχες μάθει να ανάβει μια σόμπα.
461
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
Όποιος και να παντρευτεί θα είναι τυχερός.
462
00:30:32,208 --> 00:30:35,333
Αιματηρός άντρας σοβινιστής, στερεότυπος
παλιομοδίτικη σκέψη!
463
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Γιατί η μαγειρική είναι δουλειά μιας γυναίκας;
Οι άντρες δεν μπορούν να το κάνουν;
464
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Θα έπρεπε. Πρέπει!
465
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
Και οι άντρες γεννήθηκαν για να μαγειρεύουν.
466
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
Απλώς έχασαν το δρόμο τους
κάπου στη γραμμή.
467
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε
μόνο το μαγείρεμα της μαμάς είναι σαν νέκταρ για πάντα.
468
00:30:48,666 --> 00:30:53,791
Ελπίζω πραγματικά να έρθει η μέρα
όταν η μαγειρική του μπαμπά είναι αντάξια των θεών.
469
00:30:53,875 --> 00:30:57,208
Ταπεινά καλωσορίζουμε
τη δύναμή και τη δύναμή σας.
470
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Ουάου, Ustaad! Εκπληκτική επιτυχία!
471
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
- Δεν είναι λίγο αυτό;
- Ένιωθες το ίδιο;
472
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
Shloka, πώς νιώθεις, αγαπητέ;
473
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
Γιατρ… νιώθω πολύ ανακουφισμένος!
474
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
Σαν να έχει σηκωθεί ένα βάρος.
475
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
Νομίζω ότι αυτή η θεραπεία φωτιάς λειτουργεί.
476
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
Γεια σου, είναι καλό να το ξέρεις, Shloka.
477
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
- Πρέπει να γιορτάσουμε.
- Ουφ!
478
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
Θα μου δώσεις ποτέ μια στιγμή ηρεμία;
479
00:31:14,833 --> 00:31:16,750
Όσο κι αν προσπαθώ,
συνεχίζεις να το σκαλίζεις.
480
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Το έβαλες φωτιά,
και εγώ σκάβω;
481
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
- Τι είναι αυτό, Κάττα;
- Γελοίο.
482
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Ο Γκόπι έλεγε «ας το γιορτάσουμε»
για κάθε μικρή στιγμή.
483
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
Ω Θεέ μου!
484
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
Τι συμβαίνει με αυτό το Gopi;
Σε άφησε, αλλά με στοιχειώνει.
485
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
Καλησπέρα
486
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
Λαμπρός!
487
00:31:35,583 --> 00:31:39,000
Το αίμα τρέχει ζεστό
Πεινασμένος σαν τσίτα
488
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
Πεινασμένος σαν τσίτα
489
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
Μια φωτιά που βασίζεται στην εκδίκηση
490
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
Ακόμα και το pandit είναι θαυμαστής του Power Star.
491
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
492
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι η νύχτα του Sangeet ήταν αύριο.
493
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
Γιατί κάθονται σαν νεκρά καλώδια;
494
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
Ξεχάστε τα καλώδια.
Τα νεύρα μου κοντεύουν να σπάσουν.
495
00:32:18,250 --> 00:32:22,416
Προσλάβαμε έναν χορογράφο για το Sangeet
αλλά μας παράτησε για μια προσφορά ταινίας.
496
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
497
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Πες τον Ustaad και βρες κάτι.
498
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
- Ή χάνω και την πληρωμή και την εκδήλωση.
- Μέσα;
499
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
Βάλτε τον Ustaad να χορέψει μερικά βήματα.
500
00:32:30,916 --> 00:32:33,541
Για να βάλουμε τον Ουστάαντ στο επίκεντρο,
μη με τραβάτε στο προσκήνιο.
501
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
502
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Σας ευχαριστώ, κύριε.
503
00:32:37,500 --> 00:32:38,375
Αγόρια…
504
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
-Τι να κάνω τώρα;
- Πρέπει να χορέψεις.
505
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Και πρέπει να αποκτήσεις
αυτοί οι άνθρωποι χορεύουν επίσης.
506
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
- Πάνω από όλα, χρειαζόμαστε θάρρος.
- Κάττα.
507
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
Αν υπάρχει μια λέξη στα Τελούγκου
Πραγματικά περιφρονώ, είναι «χορός».
508
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
Το "Dance" είναι αγγλική λέξη,
όχι Τελούγκου.
509
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Από πότε;
510
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Ξέχνα τα όλα αυτά.
511
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Μην κάνεις πίσω στο λόγο σου.
Τώρα ξεκινήστε το τραγούδι.
512
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
- Δάσκαλε!
- Ναι.
513
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Καλά!
514
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
- Λοιπόν; Πώς ήταν;
-Πώς ήταν τι;
515
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
Ένα πεινασμένο παιδί θα σκεφτεί
Το απλό ρύζι τουρσί είναι μια γιορτή.
516
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
Αλλά σερβίρετε απλό ρύζι.
517
00:33:21,250 --> 00:33:24,291
Η νεολαία μας χρειάζεται κινήσεις, κύριε. Πραγματικές κινήσεις!
518
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Τι είναι αυτό;
519
00:33:25,750 --> 00:33:28,375
Δέκα βήματα από εδώ ως εκεί,
δέκα βήματα πίσω.
520
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
Είναι ήδη είκοσι!
Είκοσι, με ακούς;
521
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
Αν είχα Apple Watch,
θα καταλάβατε πόσο ειλικρινής είμαι.
522
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
Πρόστιμο. Άλλη μια βολή,
για χάρη της ειλικρίνειας σου.
523
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
Κύριε, παίξτε το αγαπημένο μας τραγούδι.
524
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
Πώς είναι αυτό, Κάττα;
525
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
Αυτό δεν είναι λιοντάρι στο κυνήγι,
αυτό είναι ένα λιοντάρι που κάνει μια χαλαρή βόλτα.
526
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
{\ an8}Κύριε!
527
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
{\ an8}- Ίσως του ταιριάζει καλύτερα το τραγούδι των Guruji;
- Γεια!
528
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
{\ an8}Καλή ιδέα!
529
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
{\ an8}Ο κ. Φαλακρός!
Παίξτε το διάσημο τραγούδι της καρέκλας.
530
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
Πώς είναι αυτό το βήμα;
531
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
{\ an8}Όταν κάνετε ένα χορευτικό βήμα,
532
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
{\ an8}πρέπει να προσγειωθεί με αντίκτυπο,
να μην επιπλέουν περιστασιακά.
533
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
- Γρήγορα πρόλαβες, φίλε.
- Οποιοσδήποτε θα το έκανε.
534
00:34:40,750 --> 00:34:41,875
Καλά. Καλά!
535
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, εντάξει;
536
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
Γεια, παίξε το τραγούδι του megastar!
537
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
Ακόμα και ένα πτώμα σηκωνόταν και χόρευε.
538
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Ustaad, έλα εδώ.
539
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Έλα εδώ.
540
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
Τι συνέβη;
Δεν υπάρχει καθόλου κίνηση σε αυτό το σώμα;
541
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
- Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;
- Οι προσδοκίες σας.
542
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
Για εσάς, ο χορός είναι απλώς κίνηση και κίνηση.
543
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
Για μένα είναι συναίσθημα.
Είναι μια γιορτή.
544
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Είτε είναι παιχνίδι είτε τραγούδι,
πρέπει να φέρει κάτι βαθύτερο.
545
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
Αλλά το μήνυμα εδώ είναι σαφές,
δεν μπορείς να χορέψεις.
546
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Ξέχνα το.
547
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
- Θέλετε να κινηθώ όπως ο Hrithik Roshan;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
548
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
Θα το πάρουμε από εδώ.
549
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
- Παρακαλώ φύγετε, κύριε.
- Ας φύγουμε.
550
00:35:39,250 --> 00:35:41,791
Δεν ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό ταλέντο.
551
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
- Γεια, Κάττα.
- Ναι, αφεντικό;
552
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
Έλα, κάνε τους ένα μασάζ.
553
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
Πού είναι;
554
00:35:49,416 --> 00:35:50,958
Πέντε μέρες και ούτε μια λέξη.
555
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
Χτίζω μια αυτοκρατορία γι 'αυτόν,
556
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
και είναι εκεί έξω
κυνηγώντας κορίτσια και πάρτι.
557
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
- Σταμάτα να κοιτάς και κάνε κάτι.
- Κύριε… Θα προσπαθήσω, κύριε.
558
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
σου είπα ήδη,
δεν υπάρχει δίκτυο εκεί έξω.
559
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Εάν δεν υπάρχει δίκτυο,
560
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
πάρε τον κάπου με υποδοχή
και φρόντισε να καλέσει.
561
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
Πραγματικά; Θεέ μου!
562
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
Δεν έχω τα νεύρα
να ξαπλώσει κατευθείαν στο CM.
563
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
Ο κύριος πήγε βαθιά στο δάσος για γκάντζα.
564
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Κανείς δεν τον είδε από τότε.
565
00:36:18,833 --> 00:36:22,833
Γιατί να μην φέρεις την ειδική ομάδα
ή το CRPF και να σαρώσει όλο το δάσος;
566
00:36:22,916 --> 00:36:25,750
Αν έρθει σε αυτό,
Θα μιλήσω με τον CM προσωπικά.
567
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Η γραμμή πέθανε προς το παρόν.
568
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
Αν κάτι πάει στραβά αύριο…
569
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Να στείλουμε τις δυνάμεις μας, κύριε;
570
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. θα το χειριστώ.
571
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Αλλά κύριε, δεν πρέπει να αναπτυχθούμε
το CRPF και τα Λαγωνικά;
572
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Κύριε!
573
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
Δεν χρειάζεται. Είπα θα το διαχειριστώ!
574
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
Μπάι! Μπάι, σε παρακαλώ.
575
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
έκανα ένα λάθος.
Συγχώρεσέ με, Μπάι.
576
00:36:49,750 --> 00:36:53,750
Άφησα την απληστία να με κυριεύσει.
Συγχώρεσέ με, Μπάι.
577
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
Μπάι…
578
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
- Miya Bhai!
- Miya Bhai!
579
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Miya Bhai!
580
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Το όνομά μου είναι Miya Bhai.
581
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
Ναι, πες μου.
582
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Τζούνιορ Μπος, που μπήκε μέσα
το δάσος Nallamala, έχει χαθεί.
583
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Έχουν περάσει πέντε μέρες.
584
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
Μην ανησυχείς.
585
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
θα το χειριστώ.
586
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
Αποστολή στο CRPF
θα βάλει τον Μπαγκντάντι σε μπελάδες.
587
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
Μην τον βάζετε σε κίνδυνο.
588
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Ο γιος σου θα επιστρέψει σε σένα ασφαλής.
589
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Αυτή είναι η λέξη της Miya Bhai.
590
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Ειρήνη μαζί σας.
591
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Πρέπει να μιλήσω με τον Afzal Baghdadi.
592
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
- Ειρήνη, αδέρφια.
- Αλλάχ Ακμπάρ!
593
00:37:40,958 --> 00:37:42,208
Αλλάχ Ακμπάρ!
594
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με.
595
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
Συγχώρεσε…
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!
596
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
Παρακαλώ!
597
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
Αυτός ο διεθνής δημοσιογράφος
μας διείσδυσε με το πρόσχημα της τζιχάντ
598
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
και διέρρευσαν τα πλάνα μας
στα ΜΜΕ.
599
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Κόψτε το κεφάλι του από το σώμα του.
600
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
- Nara-e-Takbeer!
- Αλλάχ Ακμπάρ!
601
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
Σας ευχαριστώ.
602
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Αφήστε το θέμα του Jr. Boss σε μένα.
Θα το χειριστώ προσωπικά.
603
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
Θα επιστρέψει σε σένα ασφαλής.
604
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
Έχεις τον λόγο μου.
605
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
Τι συνέβη;
Γιατί το σορτς σήμερα;
606
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
- Είναι αυτό κάποιο είδος θεραπείας με σορτς;
- Θα αποχωρήσουμε σήμερα.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
- Δηλαδή πίνεις μόνο τα μισά;
- Γεια!
608
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Γιατί; Θέλετε να συμμετάσχετε;
609
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
- Η κατανάλωση αλκοόλ είναι επιβλαβής για την υγεία.
- Αλλά φέρνει χαρά στην καρδιά.
610
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
Συνεχίστε, κύριε.
Θα τους κάνω παρέα.
611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
- Έλα πάλι;
- Θα τα φροντίσω εγώ!
612
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Έρχεται όπου κι αν πάμε.
613
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Διώχνοντας την ειρήνη.
Πρέπει να τον προσέχουμε.
614
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
-Τι θέλεις;
- Σε ξεπερνάει.
615
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
- Τότε άσε με να φύγω.
- Αυτό με ξεπερνά.
616
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
- Θα σε σκοτώσει ο πατέρας μου.
- Αυτό είναι πολύ πέρα από αυτόν.
617
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
Ουστάαντ… Ουστάαντ!
618
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
Η αστυνομία είναι εδώ και τον αναζητά.
619
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
Να τον προσέχεις.
620
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Θα ασχοληθώ μαζί τους.
621
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
Έλα, ας το μοιραστούμε. Παρακαλώ.
622
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
Τι συμβαίνει;
623
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ο γιος του CM λείπει, Ustaad.
624
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
Θέλουν να καθαριστεί το δάσος.
Αλλά εκτός αρχείου.
625
00:39:23,208 --> 00:39:26,208
Είμαστε εξαντλημένοι.
Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση.
626
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
- Δεν θα είναι εύκολο να τον βρεις.
- Τι;
627
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Εντοπισμός οποιουδήποτε
σε αυτό το δάσος δεν είναι μικρό έργο.
628
00:39:31,375 --> 00:39:32,250
Ω!
629
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
- Αδερφέ! Αδελφός! Αδελφός.
- Γεια!
630
00:39:35,750 --> 00:39:38,375
Αδερφέ, πόσο καιρό πέρασε
αφού σε είδαμε έτσι;
631
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
- Φαίνεσαι κομψή!
- Γεια, κόψτε το!
632
00:39:40,125 --> 00:39:42,916
Είστε ιδιοκτήτης της πίστας
ενώ πίναμε ανόητα,
633
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
- αυτές ήταν οι μέρες.
- Ναι!
634
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.
635
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
- Αυτός; Κατέχετε την πίστα;
- Γεια!
636
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Γεια σου γαριδάκι!
637
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
- Τι θα ξέρατε για τις κινήσεις του;
- Πώς τολμάς;
638
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
Ο χορός δεν έχει να κάνει με τις λέξεις.
Είναι για τις κινήσεις.
639
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Η επαναφορά του στη φόρμα μπορεί να πάρει χρόνο.
640
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
Αλλά μόλις το κάνει,
θα σκουπίσει το πάτωμα με οποιονδήποτε.
641
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Αυτό είναι μόνο ευσεβής πόθος σου.
642
00:40:02,958 --> 00:40:05,791
- Ουστάαντ, μπορεί να αρχίσουν καυγά.
- Έλα! Πραγματικά;
643
00:40:05,875 --> 00:40:10,083
Για την παγκόσμια ειρήνη, για το καλό της ανθρωπότητας
πρέπει να χορέψεις, Ουστάαντ.
644
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
- Δεν φεύγουμε μέχρι να χορέψετε!
- Αδερφέ.
645
00:40:12,666 --> 00:40:16,833
Περιμέναμε χρόνια
μόνο για να δω αυτά τα πόδια να χορεύουν ξανά.
646
00:40:16,916 --> 00:40:22,083
- Ναι, αδερφέ! Παρακαλώ χορέψτε.
-Μια κίνηση αδερφέ.
647
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται μια κλήση αφύπνισης, αδερφέ.
648
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
- Αλήθεια;
- Έχουμε ήδη δει αρκετά.
649
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
Καλά! Καλά. Αρμονία!
650
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
- Ναι!
- Αρμονία!
651
00:40:33,208 --> 00:40:34,083
Δύο τρεις νότες.
652
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
Αν είναι δυνατόν, παίξτε τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, ακόμη και οκτώ.
653
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
Όταν είμαστε ενισχυμένοι
Σηκώνουμε και μετά πέφτουμε
654
00:40:50,250 --> 00:40:52,666
Γεια σου αδερφέ, διάλεξες τόσο υπέροχες γραμμές!
655
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε ψηλά
Μέσω της κλήσης της ζωής
656
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
Καρφώστε το, αδερφέ! Κάντε το μεγάλο!
657
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
Κανείς δεν μπορεί να μας λυγίσει
Στακόμαστε στο έδαφός μας
658
00:41:06,291 --> 00:41:08,083
Ουάου!
659
00:41:08,166 --> 00:41:13,708
Διατηρήστε τον ζήλο μας ζωντανό
Μέχρι να βρεθεί η νίκη
660
00:41:40,291 --> 00:41:43,125
Όταν είμαστε ενισχυμένοι
Σηκώνουμε και μετά πέφτουμε
661
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε ψηλά
Μέσω της κλήσης της ζωής
662
00:41:51,958 --> 00:41:54,916
Κανείς δεν μπορεί να μας λυγίσει
Στακόμαστε στο έδαφός μας
663
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Διατηρήστε τον ζήλο μας ζωντανό
Μέχρι να βρεθεί η νίκη
664
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
Μπορεί να έρθουν εμπόδια,
Αλλά πρέπει να ξεπεράσεις
665
00:42:06,833 --> 00:42:09,666
Βήμα προς βήμα, ανεβείτε σε αυτό που είναι αλήθεια
666
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
Σηκώστε τα κολάρα σας, σηκώστε τη φωτιά
667
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Σηκωθείτε πάνω από όλα, αφήστε τίποτα να κουραστεί
668
00:42:21,750 --> 00:42:24,583
Σηκώστε τα κολάρα σας, σηκώστε τη φωτιά
669
00:42:24,666 --> 00:42:27,666
Σηκωθείτε πάνω από όλα, αφήστε τίποτα να κουραστεί
670
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
Διασκέδαση, διασκέδαση, ναι
Πίνουμε, πίνουμε
671
00:42:36,208 --> 00:42:38,958
Αλήθεια στις συνομιλίες μας, όχι ψεύτικη σκέψη
672
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
Γεμάτα μπουκάλια
Άδειες τσέπες, πλούσιες σε αίσθηση
673
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
Δεν υπάρχει μεγάλος πλούτος, μόνο φίλοι
Κυβερνάμε, ασχολούμαστε
674
00:42:46,791 --> 00:42:47,833
Βασιλιάς!
675
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
Όταν γίνονται πυροβολισμοί, να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
676
00:43:02,708 --> 00:43:05,833
Χτυπήστε τους κακούς, αφήστε τη δύναμή σας να φανεί
677
00:43:05,916 --> 00:43:10,666
Οι σημαίες ενδέχεται να κυματίζουν, να κυματίζουν ψηλά
Αλλά η φλόγα μέσα δεν πρέπει ποτέ να πεθάνει
678
00:43:11,500 --> 00:43:14,541
Συνεχίστε να τρέχετε με τη φωτιά αναμμένη,
Το αύριο φτάνει σήμερα, ανάψτε τον αγώνα
679
00:43:14,625 --> 00:43:20,333
Γίνε ο ήλιος, λαμπερός,
Αφήστε τη φωτιά σας να φτάσει κάθε βράδυ
680
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
Σηκώστε τα κολάρα σας, σηκώστε τη φωτιά
681
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
Σηκωθείτε πάνω από όλα, αφήστε τίποτα να κουραστεί
682
00:43:32,375 --> 00:43:35,291
Σηκώστε τα κολάρα σας, σηκώστε τη φωτιά
683
00:43:35,375 --> 00:43:38,416
Σηκωθείτε πάνω από όλα, αφήστε τίποτα να κουραστεί
684
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
Πρέπει να ζούμε σαν μάρμαρο
Σε ένα γύρισμα αναψυκτικού;
685
00:43:55,708 --> 00:43:58,875
Παγιδευμένος χωρίς διαφυγή
Δεν υπάρχει φως μέσα
686
00:43:58,958 --> 00:44:03,416
Θέλετε να νιώσετε ψηλά;
Παράβλεψε την ταλάντευση του ποτού
687
00:44:04,541 --> 00:44:07,458
Παίξτε το ρυθμό
Ρίξτε τη μουσική, δείτε τους να πληρώνουν
688
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
Η καρδιά σου είναι ο ρυθμός
Τα βήματά σας είναι το ρυθμό
689
00:44:10,458 --> 00:44:13,416
Καίει σαν φωτιά, δεν μπορεί να νικηθεί
690
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
Σηκώστε τα κολάρα σας, σηκώστε τη φωτιά
691
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
Σηκωθείτε πάνω από όλα, αφήστε τίποτα να κουραστεί
692
00:44:24,916 --> 00:44:28,250
Σηκώστε τα κολάρα σας, σηκώστε τη φωτιά
693
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
Σηκωθείτε πάνω από όλα, αφήστε τίποτα να κουραστεί
694
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
Διασκέδαση, διασκέδαση, ναι
Πίνουμε, πίνουμε
695
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
Αλήθεια στις συνομιλίες μας, όχι ψεύτικη σκέψη
696
00:44:36,833 --> 00:44:40,666
Γεμάτα μπουκάλια
Άδειες τσέπες, πλούσιες σε αίσθηση
697
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Δεν υπάρχει μεγάλος πλούτος, μόνο φίλοι
Κυβερνάμε, ασχολούμαστε
698
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
- Ειρήνη σε σένα, bhai!
- Φαζάλ!
699
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
- Ναι, κύριε!
- Θέλω να χειριστείς κάτι σημαντικό.
700
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.
701
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Αλλά θέλω να σε δω
μόνο μια φορά πριν πεθάνω.
702
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
Χρειάζομαι τις ευλογίες σου.
703
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
Πρώτον, φροντίστε για αυτό.
704
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
Ξέχνα να με δεις.
Θα έρθω να σε αγκαλιάσω εγώ.
705
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
Ορκίζομαι στον Αλλάχ,
θα δείτε ακριβώς ποιος είναι ο Faisal Hussaini.
706
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
Ο Θεός να είναι η ασπίδα σου.
707
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Ήσασταν όλοι φωτιά τις προάλλες.
Τώρα είναι υδροθεραπεία;
708
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
Κυρία, γιατί ήσουν
Συμφωνία της θλίψης που παίζει όλη τη νύχτα;
709
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Είναι μουσικοθεραπεία, κύριε.
710
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
- Το επινόησε ο γκουρού μας.
- Ναι.
711
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
Πληγές που οι λέξεις δεν μπορούν να επουλώσουν, τα τραγούδια θα κάνουν.
712
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
Δρ Samanvai, ξέρεις;
713
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Ναι.
714
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Τραγουδούσα για τον εαυτό μου.
715
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
Είναι μια χαρά,
αλλά κάποιοι από εμάς χρειαζόμαστε και ύπνο.
716
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Γιατί πρέπει να χωρίσεις
χρησιμεύσει ως κλήση αφύπνισης μας;
717
00:45:35,916 --> 00:45:37,500
- Γεια σου!
-Αν ήξερες τι είχε περάσει,
718
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
δεν θα μιλούσες έτσι.
719
00:45:38,625 --> 00:45:39,500
Τότε πες μας.
720
00:45:39,791 --> 00:45:41,916
Προχωρώ. Μοιραστείτε τα σημάδια που σας έδωσε η Γκόπι.
721
00:45:42,000 --> 00:45:43,541
Αποκλείεται! Δεν θέλω να σκάψω.
722
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
Πρέπει να σκάψετε, κυρία.
Πρέπει να πάτε πιο βαθιά.
723
00:45:46,125 --> 00:45:47,916
Η ευτυχία διπλασιάζεται όταν μοιράζεται.
Και προβλήματα, όταν κοινοποιούνται…
724
00:45:48,000 --> 00:45:49,916
- Τριπλό;
- Θα σακατευτεί το πρόσωπό σου!
725
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Τα προβλήματα μειώνονται στο μισό.
726
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
- Δρ Σαμανβάι!
- Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
727
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
Γνωριστήκαμε στο Instagram.
728
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
- Δείτε αυτό το Gopi.
- Ναι, ωραία.
729
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
Έφτασε κοντά στην οικογένειά μας σε ελάχιστο χρόνο.
730
00:46:04,166 --> 00:46:06,583
Χρόνια σου πολλά!
731
00:46:06,916 --> 00:46:10,791
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Η ζωή με τον Γκόπι ήταν όλα όσα ήλπιζα…
732
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Πήδηξε μακριά;
733
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας,
μέσα στην οικογένειά μας…
734
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκε την αδερφή σου.
735
00:46:18,916 --> 00:46:19,875
Όχι η αδερφή μου.
736
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
Ερωτεύτηκε τον αδερφό μου!
737
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
Γεια σου, θεία. Τι κάνετε;
738
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
Οπότε η Γκόπι δεν σου ράγισε την καρδιά,
μόλις ξέσπασε από την ντουλάπα;
739
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
Απλά σκάσε!
Μάθετε να σέβεστε τα συναισθήματα των ανθρώπων.
740
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
Πώς μπορείς να γελάσεις με κάτι τέτοιο;
741
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
Ξέχνα τον.
742
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
Κυρία, η Γκόπι φεύγει και πηγαίνετε για θεραπεία;
Θα πρέπει να γιορτάσετε αντ 'αυτού.
743
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
Κυρία, το πραγματικό σας πρόβλημα
δεν είναι ο χωρισμός.
744
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
Έτσι είναι η κοινωνία, ειδικά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
διαδίδει φήμες για εμάς.
745
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
Πώς μπορείς να πεις τη ζωή σου θρυμματισμένη
746
00:46:56,166 --> 00:46:57,375
όταν ο φακός
κοιτάζεις είναι σπασμένο;
747
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
Αφήστε το στην άκρη και κοιτάξτε πραγματικά.
748
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
Θα καταλάβεις,
Η ζωή δεν έχει σπάσει. Είναι ο φακός.
749
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
Δεν φοράει καν γυαλιά.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
750
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
Εσείς! Είσαι ο σπασμένος φακός της.
751
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
Για χρήματα, πείσατε
ήταν μια τέλεια γυναίκα ήταν σπασμένη.
752
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
Η αληθινή ευτυχία δεν είναι τα likes,
είναι να αγαπάς ειλικρινά τη ζωή σου.
753
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
Το τηλέφωνο πρέπει να είναι στα χέρια μας.
Όχι το αντίστροφο.
754
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
Τι σας λείπει, κυρία;
755
00:47:20,875 --> 00:47:21,833
Μια ματιά σε αυτά τα μάτια,
756
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
και μάλιστα ο μεγαλύτερος κολυμβητής
δεν θα τα κατάφερνε ζωντανά.
757
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
Και αυτή η μύτη;
758
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
Θα πάει κατευθείαν στην καρδιά
σαν σμίλη.
759
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
Και όσο για αυτά τα χείλη,
760
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
καμία λέξη δεν θα μπορούσε ποτέ να τους δικαιώσει.
761
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
Λοιπόν, αγαπητή μου Σλόκα, σταμάτα να κλαις,
και αρχίστε να αγαπάτε τη ζωή σας.
762
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Μάθε να ερωτεύεσαι τη ζωή σου.
763
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Η ζωή είναι τόσο όμορφη!
Η ζωή είναι εξαιρετική!
764
00:47:46,125 --> 00:47:49,000
Αγαπώ αυτό το δάσος, αυτό το ποτάμι,
τα βουνά,
765
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
και να αγαπάς τα πάντα γύρω σου.
766
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
Γιατί η αγάπη… αυτό είναι όλο το θέμα της ζωής.
767
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
Γεια σου!
768
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
Ο ήλιος λάμπει ακριβώς στο πρόσωπό μου.
Κάποιος να κρατήσει μια ομπρέλα!
769
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Γεια σου κορίτσι, ζωή χωρίς εσένα…
770
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Είναι εντελώς ανάποδα
771
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
Που είναι η Βίκυ;
772
00:48:42,208 --> 00:48:45,958
Ορκίζομαι, δεν είμαι εδώ
για να παίξετε παιχνίδια με τον CM.
773
00:48:46,041 --> 00:48:51,375
Το δάσος CI κατέλαβε τη γκάνζα.
Η Βίκυ το κυνήγησε και εξαφανίστηκε.
774
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Πού μπορώ να βρω αυτό το CI;
775
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Έχουν περάσει μέρες
αφού έχω πιει καφέ με την ησυχία μου.
776
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
Ορίστε, πάρτε το.
777
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
ορκίζομαι!
778
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
Όταν με ρώτησε
να απελευθερώσω την κατασχεθείσα γκάνζα, αρνήθηκα.
779
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
Έφυγε αφού με προειδοποίησε.
780
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με.
781
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Παρακαλώ.
782
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ ελεήσου τον άντρα μου.
783
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Αν είχε κάνει κάτι λάθος,
784
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
δεν θα είχαμε
το θάρρος να σταθείς εδώ.
785
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
- Σε παρακαλώ, λυπήσου μας.
- Παρακαλώ!
786
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
Παρακαλώ!
787
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
Γιατί τους φοβόμαστε, μαμά;
788
00:49:35,916 --> 00:49:37,583
Απλώς τηλεφώνησε στον θείο του Ουστάαντ,
θα τα αντιμετωπίσει
789
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
- όπως και την προηγούμενη φορά, σωστά;
- Γεια σου, ησύχασε!
790
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
Γιατί τους φοβάσαι μπαμπά;
791
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
Ουστάαντ;
792
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Ποιος είναι αυτός ο Ουστάαντ;
793
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Είπατε ότι αυτή ήταν μια απόδραση στο δάσος, σωστά;
Έλα, πάμε!
794
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
Βρήκαμε τον Ustaad!
795
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Είναι αυτός που ήταν
διαταράσσει τις λειτουργίες μου στο δάσος!
796
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
Χουσεϊνί αδερφέ!
797
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
Τώρα ξέρω ακριβώς πώς να παίξω αυτό.
Πρέπει να συλλάβω το σωστό άτομο.
798
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
Τέλος…
799
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
Αυτός ο Ustaad θα είναι εδώ.
800
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
Απλά παρακολουθήστε.
801
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Πες μου τι έγινε;
802
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
Κυρία, είμαστε εδώ για να σας απαγάγουμε.
803
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας.
804
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
Ποιοι ακριβώς είστε;
805
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
Ας προχωρήσουμε και ας το αναλύσουμε.
806
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
Φαίνεται κάποιος
από την οικογένειά τους είναι μαζί σας.
807
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Είπαν ότι δεν θα την αφήσουν ελεύθερο
εκτός κι αν τον παραδώσουμε.
808
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Είπες την ασφάλειά μας
ήταν δική σου ευθύνη.
809
00:50:44,958 --> 00:50:46,416
Μην το πάρετε αυτό ως απαίτηση.
810
00:50:46,750 --> 00:50:48,250
- Σε ρωτάω.
- Παρακαλώ!
811
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
Κυρία, όταν δίνω το λόγο μου,
Βάζω τη ζωή μου σε αυτό
812
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
και δείτε το μέχρι το τέλος.
813
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Σας ευχαριστώ!
814
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
- Καλώς ήλθατε, κύριε...
- Κτυπήστε το, κλόουν πρόσωπο!
815
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Φαϊζάλ, βάλε τη Βίκυ στη γραμμή.
816
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Εντάξει αδερφέ.
Παρακαλώ μιλήστε μαζί του.
817
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
- Θείο!
- Βίκυ αγόρι μου.
818
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
Όλα καλά;
819
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
Μια λεπίδα, θείε.
Έστειλες κάποιον ξυράφι.
820
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
Θείο, δεν θα ησυχάσω μέχρι να δω το τέλος του.
821
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
- Με έβαλε στην κόλαση.
- Ποιος είναι αυτός ο τρελός, Βίκυ;
822
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
Ειλικρινά δεν μπορώ να αποφασίσω
αν θα είναι έξαλλος
823
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
ή λυπάμαι τον ανόητο
που τόλμησε να ανέβει εναντίον σου.
824
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
Πριν πεθάνει, θέλω να δω το πρόσωπό του.
Ενεργοποιήστε την κάμερα.
825
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
Μπαγκάτ!
826
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
Μπαγκάτ Σινγκ!
827
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Πώς περάσατε, Miya Bhai;
828
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustaad Bhagat Singh!
829
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
Αυτό ήταν λάθος! έκανα ένα λάθος.
830
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Έκανα ένα λάθος, Ustaad bhai!
831
00:53:01,000 --> 00:53:02,958
Ustaad bhai, συγχωρέστε με!
832
00:53:03,041 --> 00:53:04,166
Έχει περάσει τόσος καιρός.
833
00:53:04,250 --> 00:53:05,375
Ήταν λάθος, Ustaad bhai.
834
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
- Σε ικετεύω!
- Τα θυμάσαι όλα, σωστά;
835
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Ήταν μεγάλο λάθος, Ustaad bhai! Έλεος!
836
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Ζητώ το έλεός σου, Ustaad bhai!
837
00:53:11,708 --> 00:53:13,041
Συγχώρεσέ με, Ustaad bhai!
838
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
Παρακαλώ φυλάξτε το παιδί,
Ustaad bhai!
839
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
θα φροντίσω
καταλαβαίνει ποιος είσαι.
840
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Θείο, γιατί παρακαλάς αυτόν τον άνθρωπο;
841
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Κλείσε το στόμα σου, ανόητη!
842
00:53:31,625 --> 00:53:33,791
Αν εκτιμάς τη ζωή σου,
πέσει στα πόδια του.
843
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
-Τι λες;
- Ζητήστε του τη συγχώρεση!
844
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
- Γιατί τον φοβάσαι;
- Στα γόνατα. Τώρα!
845
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
Faizal bhai!
Τι συμβαίνει ο θείος;
846
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
Θείο, έχουμε τον Φαϊζάλ
και κάθε ένας από τους άντρες μας εδώ.
847
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος
εναντίον όλων μας;
848
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Ustaad bhai, παρακαλώ λυπηθείτε το παιδί
για χάρη μου.
849
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
Αυτό το παλιό γκαζέ το έχει χάσει τελείως.
850
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
Δεν θα συνέλθει
μέχρι να τον τελειώσουμε.
851
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
Πρώην Forest Ranger, Singaiah.
Αναφορά, κύριε!
852
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
Κανένα τυπικό μεταξύ μας.
853
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Φέρε μου λίγο τσάι.
854
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
Πώς τολμάς να του στρέψεις το όπλο σου,
εσυ πονηρός αρουραίος;
855
00:54:40,791 --> 00:54:43,833
Νόμιζες ότι ήρθες εδώ
για να φτάσω ψηλά και να περάσεις καλά.
856
00:54:43,916 --> 00:54:48,250
Αλλά ήταν ο Ustaad που σε παρέσυρε εδώ
υπό το πρόσχημα του πάρτι.
857
00:55:04,500 --> 00:55:07,375
Σκέφτηκες αυτές τις μυϊκές κεφαλές
ήταν εδώ για να σε σώσουν.
858
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
Αλλά ήταν ο Ustaad που τους έκανε να έρθουν εδώ.
859
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
Νόμιζες ότι είχες ξεπεράσει τον Ustaad.
860
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
Αποδείχθηκε ότι ήταν δέκα βήματα μπροστά
του καθενός από εσάς.
861
00:55:33,083 --> 00:55:33,958
Γεια σου!
862
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Μπορεί να μαζευτούν εκατό τσακάλια,
αλλά υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς της ζούγκλας.
863
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
Και αυτό το λιοντάρι στέκεται εδώ.
864
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
Ουστάαντ!
865
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
Δεν έχουμε δει τον πραγματικό εσένα εδώ και πολύ καιρό.
866
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
Θα μας το δείξεις, μόνο μια φορά;
867
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
Ξυπνώ!
868
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Κατάλαβες τώρα;
869
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
Η βάση μου είναι σταθερή,
και το επόμενο επίπεδο του δικτύου μου.
870
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Έχεις παρέα.
871
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Συγχαρητήρια.
872
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Περίμενα τον αδερφό σου Μπαγκντάντι
να έρθει για αυτόν.
873
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
Αλλά εμφανίστηκες αντ' αυτού.
Δεν έχει καμία διαφορά.
874
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
Θα έρθει.
875
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
Ο αδερφός σου θα είναι εδώ
και ο πατέρας του δεν θα μείνει πολύ πίσω.
876
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Χαθείτε!
877
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
Θα επιστρέψεις με την οικογένειά σου
μέσα σε 30 λεπτά.
878
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
879
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Χρειάζομαι πρώτα απαντήσεις.
880
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
Γιατί με κυνηγάς;
Δεν έχουμε καμία δουλειά μεταξύ μας.
881
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
Και δεν έχω ιδέα
τι δουλειά έχεις με τον μπαμπά μου.
882
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
Τότε μάθετε!
883
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
Μετά από όλα όσα έγιναν
ακόμα δεν θα μου πεις την αλήθεια;
884
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
- Αυτό είναι πέρα από εσένα...
- Παρακαλώ!
885
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
Δεν πιστεύεις ότι μου αξίζουν αυτές οι απαντήσεις;
886
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
θα μάθω.
887
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
- Τι;
- Θα μάθω.
888
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
Ήρθε η ώρα να μάθετε για τη Nalla Seenu.
889
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
Ο αδερφός σου.
890
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
Και πρέπει να γνωρίζετε τη Nalla Nagappa.
891
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Ο πατέρας σου.
892
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
Ήταν η μέρα που ο Bhagat Singh
κήρυξε τον πόλεμο στη Nalla Nagappa.
893
00:58:50,875 --> 00:58:56,000
{\ an8}Χαίρε, Κύριε Λάκσμι Ναρασίχα Σουάμι!
894
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
Χαίρε, Κύριε Λάκσμι Ναρασίχα Σουάμι!
895
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
Χαίρε, Κύριε Λάκσμι Ναρασίχα Σουάμι!
896
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
Χαίρε, Κύριε Λάκσμι Ναρασίχα Σουάμι!
897
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
Μπαίνοντας σε ναό με πουκάμισο
αντίκειται στο ιερό έθιμο.
898
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
Ένα πουκάμισο; Θα περπατούσαμε μέσα
ακόμα κι αν ήμασταν μεθυσμένοι.
899
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
Κύριε ιερέα!
900
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Εσύ άθλιο!
901
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Πράξεις σαν αυτές
θα φέρει μόνο καταστροφή πάνω σου.
902
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
Βγάλ' το φίλε!
903
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
Εσείς!
904
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Ασμα!
905
01:00:27,916 --> 01:00:28,958
Δοκιμάστε να απαγγείλετε τα μάντρα τώρα!
906
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
Για να προστατέψουμε τους δίκαιους…
907
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
Χαίρε, Κύριε Λάκσμι Ναρασίχα Σουάμι!
908
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
Χαίρε, Κύριε Λάκσμι Ναρασίχα Σουάμι!
909
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Για να καταστρέψεις τους κακούς…
910
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
Για να επαναφέρω το Ντάρμα σε αυτόν τον κόσμο,
911
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
Εκδηλώνω τον εαυτό μου σε κάθε εποχή!
912
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Κύριε μου!
913
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
Εκδηλώνω τον εαυτό μου σε κάθε εποχή!
914
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Ποιος σε δημοσίευσε εδώ αυτή την ώρα;
Απλά ποιος στο διάολο είσαι;
915
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
Χωρίς τιμητικές διακρίσεις;
916
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
Πραγματικά;
917
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
Είμαι η γέφυρα
ανάμεσα στον Θεό και τον αφοσιωμένο Του,
918
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
{\ an8}Είμαι το όπλο
στα χέρια των ανήμπορων.
919
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
{\ an8}Αφού στέκομαι σε έναν ναό,
Θα αναφέρω το όνομα και την καταγωγή μου.
920
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
{\ an8}Μπαγκάτ Σινγκ!
921
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
{\ an8}Το όνομα είναι Ustaad Bhagat Singh!
922
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
Γεννημένος από γενεαλογία
που θάβει τους εχθρούς της.
923
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
Και ένα αστέρι που θα σε ξεσκίσει.
924
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Ας αρχίσει η πομπή των αρμάτων.
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να το σταματήσει.
925
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
Είθε ο Κύριος Βισνού να φωτίσει το μυαλό μας!
926
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Είθε ο Κύριος Βισνού να φωτίσει το μυαλό μας!
927
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
Είθε ο Κύριος Βισνού να φωτίσει το μυαλό μας!
928
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
Δεν ήρθες τόσο προετοιμασμένος
μόνο για να ξεσηκώσουν τους ιερείς.
929
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Λοιπόν, για ποιο πράγμα είσαι εδώ;
930
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
Ποια είναι η πραγματική ιστορία;
931
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
Άρχισε να μιλάς, μουδιασμένα!
932
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
- Ναγκάπα!
- Τι;!
933
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
Η Nalla Nagappa μας έστειλε, κύριε.
934
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
Μας διέταξε να πυροδοτήσουμε ταραχή
επειδή ο γιος του δεν πήρε εισιτήριο MLA.
935
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Νάλλα Ναγκάπα.
936
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
Νάλλα Ναγκάπα.
937
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Ενδιαφέρον όνομα.
Ενδιαφέρων!
938
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Ναγκάπα!
939
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Ναγκάπα! Ναγκάπα!
940
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Ναγκάπα!
941
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
{\ an8}Ναγκάπα!
942
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
Προσέξτε πώς λέτε αυτό το όνομα.
943
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
Δεν απαντά σε κανέναν.
944
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
- Δεν θα το κάνει;
- Όχι.
945
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
Κι αν πυροβολήσω;
946
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
Γεια σου!
947
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
Γεια σου!
948
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Κύριε! Κύριε!
949
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
Η ACP Bhagat μπήκε μέσα, κύριε!
Ανοίγει πυρ εναντίον μας!
950
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ΑΚΕ Bhagat!
951
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Εσύ λοιπόν ήσουν που μου δημιούργησες μπελάδες
952
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
στην πομπή των αρμάτων.
953
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
Άρα η φήμη μου έφτασε πριν το κάνω;
Δεν θα το είχα αλλιώς.
954
01:06:33,041 --> 01:06:35,250
Δεν δημιούργησα προβλήματα. το τερμάτισα.
955
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
Από το οικιακό προσωπικό
στους υπαλλήλους φορολογίας εισοδήματος,
956
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
κανείς δεν μπαίνει χωρίς την άδειά μου.
957
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
Πώς μπήκες;
958
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
{\ an8}Μια καταιγίδα δεν ζητά άδεια.
959
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
Μια ατομική βόμβα δεν κλείνει ραντεβού
960
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Όταν χτυπούν,
σιωπάς και κάθεσαι.
961
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
Έχεις πολύ τρόπο με τις λέξεις.
962
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Φαίνεσαι καλά γνώστης των γραφών.
963
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
Είμαι εξίσου καλός με τα όπλα.
964
01:06:53,500 --> 01:06:54,666
Προσφέρουμε και αυτή την υπηρεσία.
965
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
{\ an8}Διαλύετε το ίδιο το κόμμα
που σε έφτιαξε, όλα για μια θέση.
966
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
Όλοι θέλουν δύναμη.
Πολύ λίγοι το αξίζουν.
967
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
Μπορεί να σταματήσατε αυτή την ταραχή.
Αλλά δεν θα με σταματήσεις ποτέ!
968
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
Θα γίνω πρωθυπουργός.
Ο γιος μου θα γίνει MLA.
969
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
Κάνω ήδη πρόβες
η τελετή της ορκωμοσίας μου.
970
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
είστε ευπρόσδεκτοι να χειριστείτε την ασφάλειά μου.
971
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
Τώρα βγείτε έξω.
972
01:07:21,208 --> 01:07:22,458
Όσο παίρνω ανάσα,
973
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
ούτε εσύ ούτε ο γιος σου
θα καθίσει ποτέ σε αυτή την καρέκλα.
974
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
Επειδή αυτή είναι η πρώτη σας παράβαση,
Ήρθα με προειδοποίηση, όχι ένταλμα.
975
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
Πρέπει να είσαι νέος εδώ.
976
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
{\ an8}Νέος σε αυτό το μέρος.
Όχι σε αυτό το επάγγελμα.
977
01:07:36,041 --> 01:07:37,708
Ξέρεις καν με ποιον έχεις να κάνεις;
978
01:07:37,791 --> 01:07:39,583
Ξέρεις καν ποιος είναι εναντίον σου;
979
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά για εσάς.
980
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Αν είναι αυτό που χρειάζεται, θα τελειώσω οποιονδήποτε.
981
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
982
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Απλά ποιον ακριβώς πιστεύεις
απειλείς;!
983
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
Περιμένεις να σε φοβάμαι;!
984
01:07:54,000 --> 01:07:55,958
Μπορεί να κάνετε πρόβα του όρκου σας.
985
01:07:56,041 --> 01:07:57,916
Φτιάχνω ένα τώρα.
Ακούστε προσεκτικά.
986
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
Το όνομα είναι Ustaad Bhagat Singh.
987
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
Ορκίζομαι την απόλυτη και ακλόνητη πίστη μου
στο Σύνταγμα αυτού του έθνους.
988
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
Όποιος τολμήσει να το παραβιάσει,
Θα τους κυνηγήσω.
989
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Και όποιος εμποδίζει το καθήκον μου,
Θα τους κάνω να το μετανιώσουν.
990
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Με μάρτυρα τον Θεό…
991
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
σε προκαλώ.
992
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
Πρόκληση;
993
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
Ποια πρόκληση;
994
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Δεν πειράζει αυτό.
995
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Τι συμβαίνει όμως με αυτή τη χειρονομία;
996
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
Τι διάολο ήταν αυτό;
997
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
{\ an8}Όταν αγγίζω το λαιμό μου,
σημαίνει ότι έχω κηρύξει πόλεμο.
998
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
Θα επιστρέψω…
για να σταματήσετε κάθε τελευταίο έγκλημα που διαπράττετε.
999
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΩΡΑ…
1000
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
Θα μιλήσω με τον υπουργό πρόνοιας.
1001
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
Χαιρετισμούς, κύριε. Τι κάνετε;
1002
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Γεια σου!
1003
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
Ένας άντρας με στολή δεν υποκλίνεται ποτέ
ενώπιον ενός πολιτικού.
1004
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
Είτε είμαι εγώ είτε κάποιος άλλος.
1005
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
Αλλά υποκλίνομαι στον αφέντη μου.
1006
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
- Ευλογήστε με, κύριε.
- Οι ευλογίες μου είναι πάντα μαζί σας.
1007
01:10:05,208 --> 01:10:08,375
Η λέξη είναι ότι ταρακούνησες την πόλη
σαν τσουνάμι το δεύτερο που έφτασες.
1008
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Πρέπει να μιλήσω για αυτό, κύριε.
1009
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
Ο Ναγκάπα πυροδότησε τον σεισμό.
Είμαι απλώς το τσουνάμι που ήρθε μετά.
1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
- Ποιο είναι το πρόβλημα της Nagappa;
- Είσαι, αφέντη.
1011
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
-Εγώ;
- Δεν παντρεύτηκες ποτέ.
1012
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
Ούτε που το σκέφτηκε ποτέ
χτίζοντας μια ζωή για τα παιδιά.
1013
01:10:21,916 --> 01:10:25,250
Γι' αυτό δεν αφήνεις ποτέ ένα λάθος να γλιστρήσει.
Είσαι ασυγχώρητος. Πάντοτε.
1014
01:10:25,875 --> 01:10:28,250
Ενώ άλλοι μεγαλώνουν την περιουσία τους,
μεγαλώνεις τους εχθρούς σου.
1015
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
Ο γιος του έχει ποινικό μητρώο.
1016
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
Γι' αυτό του αρνήθηκα το εισιτήριο.
1017
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Οι περισσότεροι άνθρωποι αμφιβόλου χαρακτήρα
έχετε ποινικό μητρώο, κύριε.
1018
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
Ο Ναγκάπα δεν θα σταματήσει σε τίποτα
για την καρέκλα του ΚΟ.
1019
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
Να προσέχετε, κύριε.
1020
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
Θα ήταν σοφό να μείνετε μακριά
από τις δημόσιες συγκεντρώσεις προς το παρόν.
1021
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
Αυτές οι θέσεις δημιουργήθηκαν
για να κρατήσει τους ηγέτες συνδεδεμένους με τον λαό.
1022
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Το είπες μόνος σου,
«Όταν ο ηγέτης στέκεται ανάστημα,
1023
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
το ίδιο και το στέλεχος».
1024
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
Ακούω.
1025
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Ο Θεός είναι με το μέρος μου.
1026
01:10:57,791 --> 01:11:00,500
Και είσαι εδώ.
Τι να φοβάσαι;
1027
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Αρκετά δίκαιο!
1028
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
Όλα είναι εντάξει.
Ο κύριος μπορεί να μπει τώρα.
1029
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
Τι γίνεται με αυτή την περίπτωση;
1030
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
Ποιος είχε το θράσος
να απειλήσω τον πατέρα μου κάτω από τη δική μου στέγη;
1031
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
- Θέλω να μάθω αμέσως!
- Κύριε!
1032
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
Είσαι απλά μια αγέλη μιγάδων
μυρίζοντας τριγύρω για δωροδοκίες.
1033
01:11:33,791 --> 01:11:35,541
Ποιος σου έδωσε το νεύρο
να μπω στο σπίτι μου με όπλα;
1034
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
Ποιος είναι αυτός; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;!
1035
01:11:37,208 --> 01:11:38,916
- Είπα, ποιος είναι;!
- Κύριε, ακούστε με.
1036
01:11:39,000 --> 01:11:40,458
- Γεια σου!
- Κύριε.
1037
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
Απάντησέ μου. Ποιος είναι;!
1038
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
- Πες μου!
- Μπαγκάτ!
1039
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
{\ an8}Μπαγκάτ Σινγκ.
1040
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Αστυνομικό Τμήμα Mahankali.
Pathar Gunj, Παλιά Πόλη.
1041
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Το να ασχολούμαι με τον μπαμπά μου είναι ένα πράγμα.
1042
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
Αντιμετωπίζοντας αυτό το Nalla Seenu
είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.
1043
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Αυτό είσαι.
1044
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Με το πάτημα ενός δαχτύλου,
1045
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
ολόκληρος ο κόσμος σου γκρεμίζεται.
1046
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
Κύριε Nalla Seenu, μπορεί να είστε αμόρφωτοι,
αλλά σέβομαι την άγνοιά σου.
1047
01:12:42,958 --> 01:12:46,500
Στη φυσική, κάθε υλικό
έχει τις δικές του ιδιότητες.
1048
01:12:46,583 --> 01:12:49,041
Ο σίδηρος είναι σκληρός. Όπως και εγώ.
1049
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
Το βαμβάκι είναι μαλακό. Ακριβώς όπως η καρδιά μου.
1050
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
Και το ποτήρι…
Είναι απλά… Ναι.
1051
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
Η ιδιότητα αυτού του ποτηριού είναι…
1052
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
Όσο πιο πολύ θρυμματίζεται,
τόσο πιο οξύ γίνεται.
1053
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
- Γεια, θα σε θυμάμαι!
- Αδελφέ…
1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,541
Είσαι καλύτερα!
1055
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
Όταν είπα "ποτήρι",
Δεν εννοούσα το μέγεθος. Είναι στρατός.
1056
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
- Ένας αόρατος στρατός.
- Γεια!
1057
01:13:25,958 --> 01:13:27,916
Θα δω το τέλος σου.
Ορκίζομαι, θα σε καταστρέψω.
1058
01:13:28,000 --> 01:13:30,666
- Τι ηλίθιος!
- Μην ξεχνάς ότι έχεις οικογένεια!
1059
01:13:30,750 --> 01:13:33,166
- Μουδιασμένα!
- Γεια…
1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,666
- Πες πάλι «οικογένεια» και θα σε πυροβολήσω.
- Κύριε! Κύριε!
1061
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Γεια, άσε με!
- Κύριε.
1062
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
Κύριε, αναρρωτική άδεια.
1063
01:13:51,250 --> 01:13:53,916
Τι εννοείτε, αναρρωτική άδεια, κύριε Ρέντι;
Αν έρθει ο θάνατος, αντιμετώπισέ τον σαν πολεμιστής.
1064
01:13:54,000 --> 01:13:54,875
Κύριε!
1065
01:13:54,958 --> 01:13:58,500
Οργανώνουμε ένα μεγαλειώδες Shri Ram Navami
γιορτή στον δρόμο μας.
1066
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
Ψάχνουμε για δωρεές.
1067
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
- Τα παιδιά φαίνονται αξιολάτρευτα. Κύριε Ρέντι;
- Κύριε.
1068
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Έλα, έλα.
1069
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
{\ an8}JAI SHRI RAM
1070
01:14:10,458 --> 01:14:12,958
- Τζάι Σρι Ραμ!
- Τζάι Σρι Ραμ!
1071
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
- Τζάι Σρι Ραμ!
- Τι σημαίνει;
1072
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
Δεν χρειάζεται μετάφραση.
1073
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
Αν πας να κυνηγήσεις συνώνυμα,
θα καταλήξετε να πείτε "Jai Bajrang Bali".
1074
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
Αμάν!
1075
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
- Ναι, Μουτζίμπ.
- Τις τελευταίες τρεις ημέρες,
1076
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
υπήρξε ασυνήθιστη κίνηση
στην περιοχή μας.
1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,250
Τι συμβαίνει;
1078
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
Άγνωστα πρόσωπα
έχουν εντοπιστεί στο σπίτι της Miya Bhai.
1079
01:14:34,458 --> 01:14:38,791
Κύριε, αφού ρώτησε,
τον αναγνωρίσαμε ως Ajmal Raheem.
1080
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
- Τι όνομα είπες μόλις;
- Ajmal Raheem.
1081
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Ajmal Raheem.
1082
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
Ajmal Raheem, ένας αδίστακτος τρομοκράτης
που στοιχειώνει αυτό το έθνος από την εφηβεία του.
1083
01:14:49,583 --> 01:14:51,916
Δεν έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου όπως οι άλλοι.
1084
01:14:52,000 --> 01:14:54,708
{\ an8}Είναι ο εγκέφαλος
που τους κάνει πλύση εγκεφάλου.
1085
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
{\ an8}Κύριε, πηγαίνετε ευθεία και μετά στρίβετε δεξιά.
Αυτό είναι το Haveli της Miya Bhai.
1086
01:14:57,791 --> 01:14:59,000
- Με αυτόν τον τρόπο; Καλά!
- Ναι.
1087
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
Καλύτερα αφαιρέστε αυτό το tilak, κύριε.
1088
01:15:01,125 --> 01:15:03,750
Πηγαίνω στην Παλιά Πόλη,
όχι το Πακιστάν.
1089
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
Χαιρετισμούς, Miya Bhai.
1090
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Θέλω τον Ajmal.
1091
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
Και θέλω την Deepika Padukone.
1092
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
Μπορείς να μου τη φέρεις;
1093
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
Στείλτε τον με σεβασμό.
Ή θα τον σύρω έξω μόνος μου.
1094
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
Κόψτε τις βλακείες!
1095
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
Κανείς δεν τολμά να μας αμφισβητήσει
πάνω από έναν λογαριασμό ρεύματος,
1096
01:16:16,541 --> 01:16:18,666
και νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις τα χέρια
στον καλεσμένο μου;
1097
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
Κατέβασέ τον από τις σκάλες,
αν έχεις τα κότσια.
1098
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
Κατέβασε τον.
Άσε με να σε δω να προσπαθείς.
1099
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
Αν δεν το κάνει,
Θα τον γδύσω και θα τον κάνω να χορέψει.
1100
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
Μπήκες στο άντρο μας.
Χαμηλώστε το κεφάλι σας και ζητήστε συγγνώμη!
1101
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Σκύψτε το κεφάλι, ηλίθιε!
1102
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
Δεν θα το ξαναπώ.
Σκύψτε το κεφάλι και ζητήστε συγγνώμη!
1103
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
Miya Bhai, αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα.
Δεν έφτασα τόσο μακριά για να υποκύψω,
1104
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
Ήρθα να τον πάρω,
με το κεφάλι σκυμμένο.
1105
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
Θα σας δώσω σε όλους μια ευκαιρία.
Σταμάτα με αν μπορείς.
1106
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
- Έλα!
- Σκεφτείτε προσεκτικά.
1107
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
Είσαι μόνος. Και εμείς…
1108
01:17:11,458 --> 01:17:15,416
Γεια σου, Miya! Αν φοβόμουν τους όχλους,
Δεν θα έμπαινα μόνος μου.
1109
01:17:15,500 --> 01:17:19,458
Πριν μπλέξετε μαζί μας,
οποιοσδήποτε θα το σκεφτόταν δύο φορές.
1110
01:17:19,791 --> 01:17:22,791
Το θέμα μου δεν είναι με την πίστη σου, αλλά με έναν άντρα.
1111
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
Με έναν άνθρωπο που διέπραξε ένα έγκλημα.
1112
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
Θέλω το κεφάλι του!
1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,166
Αυτή τη στιγμή!
1114
01:17:29,250 --> 01:17:32,583
- Σκότωσε τον!
- Σκότωσε τον!
1115
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
Γεια…!
1116
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
Γεια…!
1117
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Δεν ήταν οι στόχοι μου.
Οπότε δεν χτύπησα.
1118
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
Γεια…!
1119
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
Ήταν ο στόχος μου.
Γι' αυτό η σφαίρα πέρασε από μέσα του.
1120
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
Πώς θα μπορούσες να πατήσεις τη σκανδάλη
στη Miya Bhai;
1121
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
- Μπάι!
- Σαν αυτό!
1122
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
Γεια σου! Τι σου έδωσε το νεύρο
να τον πυροβολήσω;
1123
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
Μπάι! Μπάι!
1124
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
- Μπάι! Μπάι!
- Αυτό έγινε.
1125
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
Γεια σου! Κλείστε το στόμα σας, ανόητοι!
1126
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
Κάθε φορά που μιλάς,
ρίχνει άλλο ένα γύρο.
1127
01:18:49,250 --> 01:18:50,458
Γεια σου! Τι σου συμβαίνει;
1128
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Κάνε ένα ακόμη βήμα και είσαι νεκρός.
1129
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Κάτσε ρε ηλίθιε!
1130
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
Πώς νιώθεις, Miya;
1131
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
Πονάει, έτσι δεν είναι;
1132
01:19:02,500 --> 01:19:04,083
Σύμφωνα με την εκπαίδευσή μου,
1133
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
Έβαλα τρεις σφαίρες
λίγα εκατοστά από την καρδιά του.
1134
01:19:06,916 --> 01:19:09,458
Έχει 20 λεπτά.
Μόλις 20 λεπτά.
1135
01:19:09,541 --> 01:19:12,416
Εδώ είναι η συμφωνία. Παράδωσέ τον σε μένα
και να τον πάρει πίσω ζωντανό.
1136
01:19:12,500 --> 01:19:13,458
Γεια σου!
1137
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
Ας κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία.
Καθαρή ανταλλαγή. Κανένα χάος.
1138
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
Γιατί διστάζετε όλοι;
Σου κάνω μια χρυσή προσφορά.
1139
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
- Λοιπόν; Έχουμε συμφωνία;
- Ναι, το κάνουμε.
1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
Καλός.
Σήκω, βλάκα!
1141
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να τον προστατέψεις.
1142
01:20:03,083 --> 01:20:05,333
Ουφ! Για πρώτη φορά,
Είδα φόβο στα μάτια σου.
1143
01:20:05,416 --> 01:20:07,541
Για πρώτη φορά,
Γνώρισα κάποιον που με τρόμαξε.
1144
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
Έσυρε έναν τρομοκράτη
σαν να είναι κάποιο αρκουδάκι.
1145
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
Αν δεν βγει,
θα εκτεθούμε.
1146
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
Αυτή τη φορά, δεν είσαι
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.
1147
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
Κατευθείαν στο…
1148
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
Θα φέρουμε μέσα
οι αδελφοί Shiva Kashi, κύριε.
1149
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
Θα το φροντίσω.
1150
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Σύμφωνα με τις οδηγίες, έχουμε ρυθμίσει
μια επιτήρηση 360 μοιρών γύρω από τη Nagappa.
1151
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
Ολόκληρο το εγκληματικό του δίκτυο
λειτουργεί από τη γενέτειρά του, το Nallapadu.
1152
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU
1153
01:20:40,125 --> 01:20:41,000
Είναι αλήθεια, κύριε.
1154
01:20:41,083 --> 01:20:44,625
Η οικογένεια Thalam Butchaiah
ήταν πιστός στη Nagappa για γενιές.
1155
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Είναι έτοιμοι
να σκοτώσει ή να πεθάνει για τον Ναγκάπα, κύριε.
1156
01:20:48,166 --> 01:20:49,708
Το λεωφορείο έφτασε στο χωριό.
Που είστε ρε παιδιά;
1157
01:20:49,791 --> 01:20:51,333
- Στο δρόμο μας, αδερφέ.
- Πόσο ακόμα;
1158
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
-Είμαστε κοντά.
- Βιαστείτε, παιδιά!
1159
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
Μην κατεβείτε από το λεωφορείο
μέχρι να έρθουμε.
1160
01:20:54,125 --> 01:20:55,541
Καλώς. Θα μείνω εδώ.
1161
01:21:00,083 --> 01:21:01,208
ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
1162
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
Είναι γνωστά ως
Τααλάμ Σίβα Κάσι.
1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
Τα αδέρφια, Shiva και Kashi.
1164
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
Οι αδερφοί Shiva Kashi
είναι εξαιρετικά επικίνδυνα.
1165
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Είναι η ραχοκοκαλιά της Nagappa.
1166
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
Οι πληροφορίες επιβεβαιώνουν
αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο Χαϊντεραμπάντ.
1167
01:21:14,541 --> 01:21:16,708
Όντας Ινδουιστές,
οργάνωσαν την επίθεση
1168
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
κατά την πομπή των αρμάτων
χωρίς καχυποψία.
1169
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
Θα πάνε σε οποιοδήποτε βαθμό
να ελευθερώσει τον Ajmal Raheem.
1170
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
Ξέρεις
η μεγαλύτερη τραγωδία αυτού του έθνους;
1171
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
Ο λαός μας τραγουδάει
επαίνους άλλων εθνών.
1172
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
Αυτή τη φορά,
ξεκινάμε τη μουσική, Kamal.
1173
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
- Πυροβολήστε τους!
- Κύριε;
1174
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Πυροβολήστε τους εν όψει!
1175
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
"Καυτό desi.com."
1176
01:21:36,291 --> 01:21:40,166
«Καυτά νέα: Πυροβολισμοί τρομοκρατών στο Κασμίρ».
1177
01:21:40,250 --> 01:21:42,166
{\ an8}"Τέσσερις στρατιώτες νεκροί."
1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,333
{\ an8}Ρουτίνα. Τι νέο υπάρχει σε αυτό;
1179
01:21:44,416 --> 01:21:46,208
{\ an8}Πήγαν εν γνώσει τους και πέθαναν.
1180
01:21:46,291 --> 01:21:48,916
{\ an8}Αυτό το αποκαλείτε είδηση;
Τι είναι αυτό αδερφέ;
1181
01:21:49,000 --> 01:21:49,958
{\ an8}Ρουτίνα!
1182
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
«Η ρουπία πέφτει ξανά…»
1183
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Το πιέζεις προς τα πάνω.
Πήγαινε σήκωσέ το!
1184
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
Ρουτίνα! Επόμενος!
1185
01:21:57,875 --> 01:22:01,958
«Ποια είναι αυτή η ηρωίδα
στη φάρμα του Σαλμάν Χαν τις προάλλες;»
1186
01:22:02,041 --> 01:22:03,708
Αυτό! Αυτό!
1187
01:22:03,791 --> 01:22:06,333
Αποθήκευση για αργότερα.
Μπορούμε να διαβάζουμε τις ώρες γραφείου, αδερφέ.
1188
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
«Δεν θα ψάλλουμε «Μπαράτ Μάτα κι Τζάι!».
Μια τολμηρή δήλωση της αντιπολίτευσης».
1189
01:22:11,125 --> 01:22:12,958
Μην το κάνετε! Δεν θα το πούμε.
1190
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Μπαράτ Μάτα!
Μπαράτ Μάτα! Bharat Mata!
1191
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
Τι γίνεται με αυτό το χάλι;
Τι λες βρε αδερφέ;
1192
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Έχεις πάντα δίκιο αδερφέ.
1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
Αδέρφια, μη μιλάτε άσχημα
για τη χώρα.
1194
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
Κατανοητό.
1195
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
{\ an8}Ήρθατε εδώ για μια ευκαιρία για ταινία
από το Amalapuram ή το Rajahmundry.
1196
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Δεν έχετε βρει
μια μοναδική ευκαιρία παρά την προσπάθεια.
1197
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
Δεν γυρνάς στο χωριό σου
φοβούμενος ότι θα καταστραφεί το κύρος σου.
1198
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
Γεια σας, θα καλύψουμε τον ναύλο του ταξιδιού σας.
1199
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
Φυσικά.
1200
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
Στο Siachen, με θερμοκρασία -40°C
λιώνουν το χιόνι για να πιουν νερό.
1201
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Αλλά ούτε καν σε νοιάζει
όταν οι στρατιώτες μας πεθαίνουν εκεί πέρα.
1202
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
- Όχι.
- Ναι. Δεν το κάνουμε.
1203
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
- Τι συμβαίνει με το όπλο;
- Ποιος στο διάολο είσαι;
1204
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
Να κοροϊδεύουν τους στρατιώτες και τον στρατό, ε;
1205
01:22:57,958 --> 01:23:01,250
Ενώ οι στρατιώτες μας έβαλαν τη ζωή τους σε κίνδυνο
και να πραγματοποιήσει χειρουργική απεργία,
1206
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
κάθεσαι εδώ
και το αμφισβητούν ζητώντας αποδείξεις.
1207
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
Ήθελες αποδείξεις;
Ελα. θα σου δώσω.
1208
01:23:06,166 --> 01:23:09,291
Τι ακριβώς είναι το πρόβλημά σου να πεις
"Δόξα στη μητέρα Ινδία!"
1209
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
Όχι κύριε. Τίποτα.
1210
01:23:10,791 --> 01:23:12,958
- Δόξα στη μητέρα Ινδία!
- Τζάι!
1211
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
- Δόξα στη μητέρα Ινδία!
- Τζαι! Τζαι!
1212
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
Τι έχεις;
Αυτή δεν είναι η χώρα σας;
1213
01:23:18,041 --> 01:23:19,083
Πες το κι εσύ!
1214
01:23:19,166 --> 01:23:21,750
- Δόξα στη Μητέρα Ινδία!
- Χαίρε!
1215
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
- Δόξα στη μητέρα Ινδία!
- Χαίρε!
1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
- Χαθείτε!
- Κύριε! Κύριε!
1217
01:23:26,208 --> 01:23:27,750
Δόξα στη Μητέρα Ινδία!
1218
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
Δόξα στη Μητέρα Ινδία!
1219
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
Είναι απλώς μια δουλειά RJ.
Γιατί πνίγεσαι στα βιβλία;
1220
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Αν θέλεις να συνεχίσεις να μιλάς,
χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση.
1221
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
{\ an8}Για αρχή, το όνομα της εκπομπής μας
είναι το «Γκαλά Γκαλά με τη Λεέλα».
1222
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
- Κουτσομπολιά χωρίς κενά!
- Οι τιμές του χρυσού εκτινάσσονται ξανά στα ύψη;
1223
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
{\ an8}Είμαι καθαρός χρυσός ο ίδιος.
Ποιος χρειάζεται κοσμήματα;
1224
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
Ο προπονητής λέει ότι η ομάδα έχασε
γιατί η γυναίκα του φέρνει κακή τύχη.
1225
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Αυτό το κανάλι είναι εξίσου άχρηστο.
Μόνο ο Sreenu Swami τα καταλαβαίνει σωστά.
1226
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
Ζευγάρι διασημοτήτων
θα υποβάλει διαζύγιο αυτόν τον μήνα.
1227
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Κύριε, μπορείτε να μας πείτε
τι επιφυλάσσει η Παρθένος;
1228
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Οι Παρθένοι περνούν για μια εξαιρετική περίοδο!
1229
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Γεια σου, αυτό είναι το ζώδιό σου!
1230
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
Απόλυτη ανοησία.
1231
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
Σήμερα, η μοίρα θα φέρει
ο μελλοντικός σου σύζυγος σε όλη την πορεία σου.
1232
01:24:31,041 --> 01:24:32,791
Αλλά πώς θα το μάθει
όταν εμφανίζεται;
1233
01:24:32,875 --> 01:24:34,083
Πώς θα τον αναγνωρίσει;
1234
01:24:34,375 --> 01:24:37,375
Θα πάει ακριβώς κοντά της,
τοποθετήστε ένα bindi στο μέτωπό της.
1235
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
Γεια σου, μιλάει για το μέλλον σου!
1236
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
Θα συναντηθείτε
ο μελλοντικός σου άντρας σήμερα!
1237
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
Και αν δεν γίνει πραγματικότητα;
1238
01:24:42,458 --> 01:24:44,916
Δεν θα ξαναφορέσω bindi. Πάντα.
1239
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
Πληρώνεις φιστίκια
και απαιτούν προβλέψεις.
1240
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
Τι ανοησίες.
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα.
1241
01:24:50,166 --> 01:24:52,750
Ο μελλοντικός σύζυγός μου, λέει.
Από πού ακριβώς;
1242
01:24:52,833 --> 01:24:55,333
Δουλεύω από το σπίτι σήμερα.
Καλή σας μέρα!
1243
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
Δώσε μου τσάι.
1244
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
- Ναι, Καμάλ.
- Κύριε.
1245
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Έχω τον Kashi κύριε,
ένας από τους αδελφούς Shiva Kashi.
1246
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
- Είναι στην αγορά Manja, κύριε.
-Πάρε τον κάτω. Είμαι στο δρόμο μου.
1247
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
Μαντάρισμα!
1248
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
- Χτενίστε ολόκληρο τον ξενώνα.
- Ναι, κύριε!
1249
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
Εντάξει, κύριε.
Εντάξει, κύριε!
1250
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
Κρύφτηκε στον ξενώνα I. S. Circle PG
ενώ έκανε τη φυγή του, κύριε.
1251
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
{\ an8}- Ολόκληρος ο ξενώνας PG είναι ασφαλής, κύριε.
- Μπράβο, Καμάλ.
1252
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
Πυροβόλησε εν όψει. Κανένας δισταγμός.
Θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες αργότερα.
1253
01:26:10,750 --> 01:26:11,625
Εντάξει, κύριε.
1254
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
Pallavi!
1255
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Πάμε έξω. Ετοιμαστείτε, γρήγορα!
1256
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Ένας ύποπτος τρομοκρατίας μπήκε στον ξενώνα.
1257
01:26:44,625 --> 01:26:46,250
- Μην φεύγετε από το δωμάτιό σας. Παρακαλώ μπείτε.
- Εντάξει, κύριε.
1258
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
Ένας ύποπτος τρομοκρατίας μπήκε στον ξενώνα.
1259
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
- Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί και να κλειδώσετε τις πόρτες.
- Εντάξει, κύριε.
1260
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
Με συγχωρείτε;
1261
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
Ένας ύποπτος τρομοκρατίας έχει δραπετεύσει
και μπήκε σε αυτή την περιοχή.
1262
01:27:06,541 --> 01:27:08,166
Αν δείτε κάποιον ύποπτο,
ειδοποιήστε μας αμέσως. Καλά;
1263
01:27:08,250 --> 01:27:11,083
- Εντάξει, κύριε.
- Απλά κλειδώστε την πόρτα. Να είσαι μέσα.
1264
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
Ναι, κύριε.
1265
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Pallavi!
1266
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
- Είναι όλα καλά;
- Ε;
1267
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
σου μιλάω.
1268
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
σου μιλάω.
Είσαι καλά;
1269
01:27:26,291 --> 01:27:27,958
Αν κάποιος φαίνεται ύποπτος, καλέστε με.
1270
01:27:28,041 --> 01:27:29,000
Παρακαλώ πάρτε τον αριθμό μου.
1271
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Εντάξει, κύριε.
Καλά.
1272
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602
1273
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Δώσε μου αυτό.
1274
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
- Σε παρακαλώ, κύριε άσε φίλε μου!
- Ο φίλος σου με βγάζει από εδώ.
1275
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Πάρτε αυτό το τηλέφωνο και ανακτήστε τα δεδομένα.
1276
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
Καλή δουλειά κυρία…
1277
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
Leela.
1278
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
- Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ…
1279
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
Αυτό το δεσμευτικό…
1280
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
θα φαινόταν πολύ καλύτερα
στο μέτωπό σου.
1281
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
Συνεχίστε, πάρτε το.
Θα σου φαίνεται όμορφο.
1282
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
Τώρα φαίνεσαι καλύτερα.
Ομορφος.
1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
Αντίο!
1284
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
Θα συναντηθείτε
ο μελλοντικός σύζυγός σας σήμερα!
1285
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
Θα πάει ακριβώς κοντά της,
τοποθετήστε ένα bindi στο μέτωπό της.
1286
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Πώς…;
1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
1288
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
Τι σε φέρνει εδώ;
1289
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
{\ an8}Κάποιο πρόβλημα;
1290
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
Έγινε ένα λάθος χθες…
1291
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
Ένα μικρό λάθος.
1292
01:29:14,208 --> 01:29:15,083
Σε παρακαλώ, πες μου.
1293
01:29:15,166 --> 01:29:18,625
Η χθεσινή εκπομπή με έκανε έξω
να είναι κάποιο είδος ήρωα.
1294
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Μέσα σε μια νύχτα, έγινα αστέρι.
1295
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
Το άφησα να φτάσει στο κεφάλι μου…
1296
01:29:23,125 --> 01:29:25,416
{\ an8}Συνελήφθη ύποπτος τρομοκρατίας
σε ξενώνα PG.
1297
01:29:25,500 --> 01:29:26,541
Αυτή είναι η κορυφαία ιστορία μας.
1298
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
Και ήμουν αυτός που το έκανε να συμβεί.
Αυτή είναι η πραγματική ιστορία. Ναί!
1299
01:29:29,833 --> 01:29:35,083
Η ΑΚΕ Bhagat έλαβε την υπόδειξη
από κανέναν άλλον από τη δική σας RJ Leela.
1300
01:29:35,166 --> 01:29:36,291
Λίλα, Λίλα.
1301
01:29:36,375 --> 01:29:40,041
Η Leela δεν είναι απλώς κουτσομπολιό και γελάει,
έχει αληθινά κότσια. Πραγματικό κουράγιο.
1302
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
Γεια σου, Kashi!
1303
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Αυτός είναι ο ξενώνας μου.
Αυτό είναι το στούντιο μου.
1304
01:29:43,666 --> 01:29:46,083
Και αυτή είναι η ανοιχτή μου πρόκληση για εσάς.
1305
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
Μια γυναίκα δεν είναι εύθραυστη, ηλίθιε.
1306
01:29:48,208 --> 01:29:50,916
Είναι πολεμικό τύμπανο.
Και όταν χτυπάει, αντηχεί.
1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,041
Και με την ίδια φωτιά,
1308
01:29:52,125 --> 01:29:54,166
την ίδια ηλεκτρική ενέργεια
από την ταινία Kushi,
1309
01:29:54,250 --> 01:29:58,625
αυτό πάει σε όλους σας!
"Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha"
1310
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου
1311
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Αυτό είναι το σπίτι μου… η κατοικία μου
1312
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
Αυτός είναι ο κόσμος μου
1313
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Τι δουλειά έχετε εδώ;
1314
01:30:09,666 --> 01:30:12,000
Γεια σας και καλωσορίσατε στο Gala Gala με τη Leela!
1315
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
- Τι θα θέλατε να ακούσετε σήμερα;
- Η τελευταία σου πνοή.
1316
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
Τι;!
1317
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
Σήμερα είναι Παρασκευή.
Πριν πάει ο άντρας μου στο δικαστήριο τη Δευτέρα,
1318
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
θα είσαι ήδη νεκρός.
1319
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
Θα σε βάλω στη γη.
1320
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Τρέξτε σε όποιον σας υποστηρίζει.
1321
01:30:28,083 --> 01:30:29,041
Γεια σου, Kashi!
1322
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
Αυτός είναι ο ξενώνας μου! Αυτό είναι το στούντιο μου!
1323
01:30:31,458 --> 01:30:33,791
Και αυτή είναι η ανοιχτή μου πρόκληση για εσάς!
1324
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
Λοιπόν, δεν είσαι κάτι!
1325
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Κυρία Λεέλα!
1326
01:30:42,041 --> 01:30:44,625
- Ξέρεις τι όμορφο έχεις;
- Δεν έχω ιδέα, κύριε.
1327
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
Είναι η τρέλα σου.
1328
01:30:46,708 --> 01:30:47,750
Η τρέλα μέσα σου.
1329
01:30:47,833 --> 01:30:50,125
- Γιατί το λέτε αυτό κύριε;
- Τότε τι;
1330
01:30:50,666 --> 01:30:52,916
Όταν μιλάς με ενθουσιασμό,
θα κερδίσεις κομπλιμέντα.
1331
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
Αλλά όταν μιλάς απρόσεκτα,
προσκαλείς επιπλοκές.
1332
01:30:57,041 --> 01:31:00,041
Πήρατε όλα τα εύσημα
και απογοήτευσε όλη την ομάδα.
1333
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
Ωραία.
1334
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
Αλλά δεν μπορούσες να δεις
πέρασες τα όρια μαζί του;
1335
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας κεφάλι για μια φορά.
1336
01:31:07,375 --> 01:31:10,000
Στείλατε τρεις λέξεις
και ενεργήστε σαν να σταματήσατε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
1337
01:31:10,083 --> 01:31:11,916
Φυσώντας σε ένα μικρόφωνο,
κυνηγώντας την επιρροή στην πόλη.
1338
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
Αυτό κάνει ο φίλος σου.
1339
01:31:14,333 --> 01:31:16,458
Κι αν αφήσεις τον κατάδικο ελεύθερο;
1340
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
Θα σε τελειώσει
και περπατήστε ακριβώς από εδώ.
1341
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
- Λίλα!
-Τι τώρα;
1342
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
Είναι εντάξει.
Τουλάχιστον μπορούμε να τον πιάσουμε με αυτό.
1343
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Σε έχω.
1344
01:31:27,166 --> 01:31:29,416
Αλλά δεν θα είσαι μαζί μου όλο το 24ωρο.
1345
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Όχι μόνο 24 ώρες.
1346
01:31:30,500 --> 01:31:33,666
Θα μείνω δίπλα σου
για τα πλήρη 72, όπως είπε.
1347
01:31:35,625 --> 01:31:38,208
Όσο το αφεντικό μας είναι μαζί σας,
κανένα κακό δεν θα έρθει στο δρόμο σας.
1348
01:31:38,291 --> 01:31:40,541
Κύριε Ρέντι, χαλαρώστε με τα θεατρικά.
1349
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
Μην βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο
μόνο για χάρη μιας καλής γραμμής.
1350
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου
1351
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
Αυτό είναι το σπίτι μου… η κατοικία μου
1352
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
Αυτός είναι ο κόσμος μου
Τι δουλειά έχετε εδώ;
1353
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
Γεια σου, Χαϊντεραμπάντ!
1354
01:32:05,083 --> 01:32:08,041
Είμαι εδώ με πολλή κουβέντα
και ένα σωρό κουτσομπολιά.
1355
01:32:08,125 --> 01:32:10,791
Καλωσορίσατε στο Gala Gala με τη Leela.
1356
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
Σας ευχαριστώ.
1357
01:32:24,541 --> 01:32:25,458
{\ an8}Γιατί κοιτάς επίμονα;
1358
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
{\ an8}Πρόγραμμα προστασίας σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε
να σε προσέχεις, όχι εσύ σε εμάς.
1359
01:32:28,291 --> 01:32:32,958
- Η καρδιά μου βουίζει για σένα
- Γεια, Leela!
1360
01:32:33,041 --> 01:32:36,958
Η καρδιά μου τραγουδάει για σένα
1361
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
Τι έγινε μωρό μου;
1362
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
Με ενοχλεί ερχόμενος εδώ.
1363
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Τραγουδάει ακριβώς
αυτό που νιώθω κι εγώ, μωρό μου.
1364
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω, μωρό μου;
1365
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
Άκου Leela,
Ο κ. Bhagat επισκέπτεται καθημερινά.
1366
01:32:58,500 --> 01:32:59,750
Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε μια συνέντευξη μαζί του;
1367
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1368
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
- Σε παρακαλώ, Λίλα!
- Βεβαίως, κύριε!
1369
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
Έχω πολλές ερωτήσεις να κάνω.
1370
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
Νιώθω καλά σήμερα
1371
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
Τίποτα δεν πρόκειται να με εμποδίσει
1372
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
Είμαι ευγνώμων που μου έφερες
στην παμπ ακριβώς όταν ρώτησα, κύριε.
1373
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
Εδώ, κανείς δεν μπορεί να προσέξει τους ανθρώπους,
και δεν ακούγεται θόρυβος.
1374
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
Ελπίζω να έρθει να σε τελειώσει.
1375
01:33:26,833 --> 01:33:29,125
- Κύριε Bhagat!
- Εντάξει!
1376
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Εσείς απολαύστε και εμείς θα παραμείνουμε στο καθήκον.
1377
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
- Να σου φέρω κάτι;
- Σίγουρα!
1378
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Ένα ποτήρι νερό και ηρεμία.
1379
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Μεγάλος!
1380
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
Φαίνεται ότι δεν θα έρθει μαζί μας, παιδιά.
1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Υπέροχος καιρός, έτσι δεν είναι;
1382
01:33:46,083 --> 01:33:49,833
- Η καρδιά μου βουίζει για σένα
- Λίλα;
1383
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
Τι έγινε πάλι μωρό μου;
1384
01:33:52,041 --> 01:33:56,250
Είναι το ίδιο.
Τραγουδάει ακριβώς αυτό που νιώθω κι εγώ.
1385
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
Πεθαίνω μέσα μου, σοβαρά!
1386
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
Γεια σου, Χαϊντεραμπάντ!
1387
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
Μαντέψτε ποιος είναι μαζί μας σήμερα;
1388
01:34:07,375 --> 01:34:12,500
Ο ένας και μοναδικός
τολμηρό και δυναμικό Bhagat! Μπαγκάτ…
1389
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
Εγώ;
1390
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
Και τολμηρό, ε;
1391
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
Στη γραμμή των καθηκόντων σας,
πώς είναι η εργασιακή σας ικανοποίηση;
1392
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Μια γυναίκα με ευλογεί,
1393
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
το χέρι στο κεφάλι μου.
1394
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
Μια αδερφή λέει,
«Μου έφερες κουράγιο, αδερφέ».
1395
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
Το θεωρώ τύχη
και μια ευκαιρία από τον Θεό.
1396
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
Δεν κάνω τη χάρη σε κανέναν.
1397
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Κάνω το καθήκον μου.
1398
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Όλοι αποκτούν πλούτη,
1399
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
όμως μόνο λίγοι κερδίζουν ευλογίες.
1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
Πραγματικά εμπνευσμένο.
1401
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
Μπαίνουμε βαθιά στο θέμα,
λοιπόν, επόμενη ερώτηση.
1402
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
Πες μας τι νιώθεις
όταν περνάει μια όμορφη κυρία;
1403
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Πολλά συναισθήματα, δεσποινίς!
1404
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Το άκουσες αυτό;
1405
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
Ο κύριος Bhagat είναι σιγά σιγά
μοιράζεται τις σκέψεις του.
1406
01:35:06,791 --> 01:35:08,500
Πες μας τι νιώθεις;
1407
01:35:08,583 --> 01:35:12,583
εννοώ,
Μακάρι να μην την κυνηγήσουν οι ταραχοποιοί.
1408
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
Αν την κυνηγήσουν ποτέ,
Μακάρι να ήξερε τεχνικές αυτοάμυνας.
1409
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
Μακάρι να φτάσει στο σπίτι με ασφάλεια.
1410
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
Πόσο άσχημες πιστεύεις ότι είναι αυτές οι μέρες;
1411
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
Αν κάθε κορίτσι φτάσει στο σπίτι της,
τότε ποιος έρχεται στο δικό σου;
1412
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
Θέλω να πω, πρέπει να έχεις κάποιον
στη ζωή σας, σωστά, κύριε;
1413
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
Έχω ένα.
1414
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
Αγάπη μου, γλυκιά μου.
1415
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Ποια είναι αυτή η αγαπημένη;
1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
Εδώ είναι ο χτύπος της καρδιάς μου!
1417
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
Δείτε το σχήμα και το σχήμα!
1418
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Ποιος δεν θα έπεφτε
ερωτευμένος με αυτό;
1419
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
Ωραία, τότε πήγαινε να ζήσεις με αυτό.
1420
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
Έχεις καεί από οργή.
Πώς ηρέμησες μωρό μου;
1421
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
Μωρό μου, δεν ξέρω γιατί,
αλλά η μαγεία συμβαίνει στην επιστροφή του.
1422
01:36:18,875 --> 01:36:23,583
Η καρδιά μου βουίζει για σένα
1423
01:36:23,666 --> 01:36:28,708
Η καρδιά μου τραγουδάει για σένα
1424
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
Συνεχίζει να τρέχει προς το μέρος σας
Σας παρακαλώ να ακούσετε τους ψιθύρους του
1425
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
{\ an8}Όπως τα ανερχόμενα κύματα, γίνεται ανήσυχο
Επειδή σας βλέπει μέσα του
1426
01:36:40,458 --> 01:36:45,208
{\ an8}Η καρδιά μου βουίζει για σένα
1427
01:36:45,291 --> 01:36:50,625
Η καρδιά μου τραγουδάει για σένα
1428
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
{\ an8}Ένα κορίτσι που έχει δει πολλά όνειρα
Δεν μπορώ πλέον να κοιμάμαι ήσυχος
1429
01:37:29,625 --> 01:37:34,166
Συνειδητοποιεί ότι είσαι
Το πρώτο φως που έψαχνε
1430
01:37:34,250 --> 01:37:38,875
Ένα κορίτσι που έχει δει πολλά όνειρα
Δεν μπορώ πλέον να κοιμάμαι ήσυχος
1431
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
{\ an8}Συνειδητοποιεί ότι είστε
το πρώτο φως που έψαχνε
1432
01:37:44,125 --> 01:37:48,833
Ακόμη και μετά την επίτευξη
Η ακτή που λαχταρούσε
1433
01:37:48,916 --> 01:37:53,041
Γιατί παραμένει αυτή η λαχτάρα;
1434
01:37:53,375 --> 01:37:55,458
{\ an8}Συνεχίζει να κάνει κύκλους πίσω σας
Αρνείται να αφήσει τον αγαπημένο του
1435
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
Ακόμα και με την ευλογία που έλαβε
Δεν μπορεί να μείνει ακίνητο σε ηρεμία
1436
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
Τι θα το ηρεμούσε;
Περιμένει να ακούσει την απάντηση
1437
01:38:04,375 --> 01:38:09,166
Η καρδιά μου βουίζει για σένα
1438
01:38:09,250 --> 01:38:14,791
Η καρδιά μου τραγουδάει για σένα
1439
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
Λατρεύει τη συντροφιά σας
Και θαυμάζει την ομορφιά μέσα σου
1440
01:39:05,708 --> 01:39:10,416
Ακόμα ζητά περισσότερα
Μια επιθυμία που δεν τελειώνει ποτέ
1441
01:39:10,500 --> 01:39:15,000
Λατρεύει τη συντροφιά σας
Και θαυμάζει την ομορφιά μέσα σου
1442
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
Ακόμα ζητά περισσότερα
Μια επιθυμία που δεν τελειώνει ποτέ
1443
01:39:20,166 --> 01:39:24,833
{\ an8}Η φιλία σας κυλάει σαν πλημμύρα
Και με τυλίγει
1444
01:39:24,916 --> 01:39:29,041
Το φεγγαρόλουστο χαμόγελό σου
Αφήνει την καρδιά μου υγρή από συγκίνηση
1445
01:39:29,375 --> 01:39:31,666
Αυτή η λαχτάρα δεν ξεθωριάζει ποτέ
Αυτή η ανησυχία δεν ησυχάζει ποτέ
1446
01:39:31,750 --> 01:39:34,166
Ποτέ δεν το παραδέχεται
Ότι αυτή η τρέλα είναι για σένα
1447
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
Τι θα του έφερνε ειρήνη;
Ξέρετε τι λαχταρά;
1448
01:39:40,500 --> 01:39:45,166
{\ an8}Η καρδιά μου βουίζει για σένα
1449
01:39:45,250 --> 01:39:50,416
Η καρδιά μου τραγουδάει για σένα
1450
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
Συνεχίζει να τρέχει προς το μέρος σας
Σας παρακαλώ να ακούσετε τους ψιθύρους του
1451
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
Όπως τα ανερχόμενα κύματα, γίνεται ανήσυχο
Επειδή σας βλέπει μέσα του
1452
01:40:02,083 --> 01:40:06,791
Η καρδιά μου βουίζει για σένα
1453
01:40:06,875 --> 01:40:12,583
Η καρδιά μου τραγουδάει για σένα
1454
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για να αγοράσω βραχιόλια;
1455
01:40:23,666 --> 01:40:26,166
Το αφεντικό σου επέμενε καλά βραχιόλια
1456
01:40:26,250 --> 01:40:28,750
βρίσκονται στο Chudi Bazaar,
όχι σε φανταχτερά εμπορικά κέντρα.
1457
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
Πού είναι;
1458
01:40:29,958 --> 01:40:32,375
Είναι σε συνάντηση με
ο Πρωθυπουργός. Θα επιστρέψει σύντομα.
1459
01:40:32,458 --> 01:40:36,458
Την πρώτη μέρα, έφερε δέκα άνδρες
σε ένα τζιπ για την «προστασία» μου.
1460
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
Η δεύτερη μέρα έγινε τέσσερις.
1461
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
Και σήμερα, είστε μόνο εσείς σε αυτό το αυτοκίνητο.
1462
01:40:40,833 --> 01:40:41,833
Είσαι αναστατωμένος
1463
01:40:41,916 --> 01:40:44,500
γιατί δεν υπάρχει ασφάλεια
ή επειδή δεν είναι εδώ;
1464
01:40:46,125 --> 01:40:47,500
Δεν χρειάζομαι προστασία.
1465
01:40:47,583 --> 01:40:48,916
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
1466
01:40:49,333 --> 01:40:50,250
{\ an8}Κυρία, κυρία!
1467
01:40:50,333 --> 01:40:51,666
{\ an8}- Περιμένετε, κυρία.
- Ασφάλεια, λέει.
1468
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
- Κύριε, κύριε!
- Αστυνομία!
1469
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
Δεν έρχεται η ίδια η άνοιξη
1470
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
Σε δάση που δεν μπορούν να φτάσουν;
1471
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
Δεν έρχεται η ίδια η άνοιξη
1472
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
Σε δάση που δεν μπορούν να φτάσουν;
1473
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
Πήρα τη Leela σε παμπ και κλαμπ.
Δεν ήρθες.
1474
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
Περιπλανιόμουν σε εμπορικά κέντρα με ένα τόπλες τζιπ.
1475
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Αλλά και πάλι δεν ήρθες.
1476
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Υπάρχει ένα τραγούδι που αγαπούσα ως παιδί.
1477
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
Όταν τα δάση δεν μπορούσαν να φτάσουν την Άνοιξη,
Η άνοιξη τους πήγε.
1478
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
Αν δεν ερχόσουν για τη Λίλα.
Γι' αυτό την έβαλα να έρθει κοντά σου.
1479
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
Εκπληκτική επιτυχία!
1480
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
Αυτά δεν είναι παρά τα θεϊκά μου παιχνίδια.
1481
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
Γι' αυτό ονομάζεται αυτή η λειτουργία,
«Βοηθώντας στο κυνήγι».
1482
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Ελπίζω να σας αρέσει.
1483
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
Κύριε Σάστρυ, σας ευχαριστώ.
1484
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
Με έκανες να χρησιμοποιήσω τη λογοτεχνία των Τελούγκου
να μιλήσει σε εγκληματίες.
1485
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
Γεια σου!
1486
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
Η βάση μου είναι σταθερή,
και το επόμενο επίπεδο του δικτύου μου.
1487
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
Αγόρια! Πες αντίο στον στόχο.
1488
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
Αν ρίξουμε την τελευταία βολή,
το υψηλό είναι σε άλλο επίπεδο.
1489
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
Δεν έρχεται η ίδια η άνοιξη
1490
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
Σε δάση που δεν μπορούν να φτάσουν;
1491
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
Δεν έρχεται η ίδια η άνοιξη
1492
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
Σε δάση που δεν μπορούν να φτάσουν;
1493
01:43:31,875 --> 01:43:32,750
Σας ευχαριστώ όλους.
1494
01:43:32,833 --> 01:43:34,625
Γιατί τον έπιασαν τόσο γρήγορα;
1495
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
Δεν μπορούσε να μείνει κρυφός λίγο ακόμα;
1496
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
Κατεργάρης! Συνελήφθη σε μόλις τρεις μέρες.
1497
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Τρεις μέρες; Χρειάστηκε περισσότερος από αυτό.
1498
01:43:41,416 --> 01:43:42,333
Λίλα…
1499
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
Αυτό το κυνηγητό ξεκίνησε
με τον Μπίντι της Λίλα σε PG…
1500
01:43:44,916 --> 01:43:46,333
και τελείωσε με βραχιόλια στο Chudi Bazaar.
1501
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Δεν είναι εγκληματίες και τρομοκράτες
υποτίθεται ότι είναι αδίστακτος;
1502
01:43:54,125 --> 01:43:56,208
Πώς τον πιάνουν
ψωνίζοντας βραχιόλια;
1503
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
Συγχαρητήρια κα Λεέλα. Έχεις αποδείξει
όχι μόνο μπορεί μια γυναίκα να βοηθήσει στη νίκη ενός άνδρα
1504
01:43:59,083 --> 01:44:01,958
αλλά και στη σύλληψη εγκληματιών.
1505
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
- Πρόσεχε. Αντίο, τα λέμε σύντομα.
- Πότε;
1506
01:44:06,541 --> 01:44:08,291
Λοιπόν… Είπες «σύντομα».
1507
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
Λοιπόν… Πότε ακριβώς;
1508
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
Όποτε έχεις πρόβλημα.
1509
01:44:11,166 --> 01:44:14,333
Αν κάποιος από εσάς αντιμετωπίσει ποτέ πρόβλημα,
πες τους ότι ανήκεις στον Μπαγκάτ.
1510
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, έλα σε μένα.
Καλώς;
1511
01:44:32,416 --> 01:44:36,250
Μόλις μπήκε η μαφία του εγκλήματος στο Nallapadu
Αδελφοί Shiva Kashi
1512
01:44:36,333 --> 01:44:40,166
{\ an8}σκοτώθηκαν σε μια συνάντηση
από το ACP Bhagat ενώ δραπετεύει από την κράτηση.
1513
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
Γεια σου, αυτό το μιγαδάκι!
1514
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
Τι συνέβη;
1515
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Συνάντησε τους αδελφούς Shiva Kashi.
1516
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
Δεν σε φοβόταν;
1517
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
Ή μήπως δεν φοβάται κανέναν;
1518
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
Δεν φοβάται κανέναν.
1519
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Αν μπορούμε να κάνουμε έναν ατρόμητο άνθρωπο να φοβάται…
1520
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
μπορούμε να τρομάξουμε οποιονδήποτε.
1521
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
Αν τον είχαμε τελειώσει στο σταθμό,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
1522
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
Δεν τον θέλω νεκρό.
1523
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
Θέλω να τρέμει από φόβο.
1524
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
Ποιο είναι το σχέδιο;
1525
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
Τι λέει ο Seenu Swamy τον τελευταίο καιρό;
1526
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
Λέει ότι πρέπει να ομολογήσεις
πρώτα τα συναισθήματά σου.
1527
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
Είσαι πάλι εδώ;
Τι έγινε αυτή τη φορά;
1528
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
μπήκα σε μπελάδες.
1529
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
Επειδή ο λογαριασμός του ρεύματος είναι πολύ υψηλός,
1530
01:45:45,666 --> 01:45:49,000
κόβουν το ρεύμα
στο ΠΓ μετά τις 10 π.μ. m.
1531
01:45:51,833 --> 01:45:53,416
Επίδοξοι συλλέκτες
1532
01:45:53,500 --> 01:45:56,166
- πρέπει τώρα να μελετήσω κάτω από τα φώτα του δρόμου και--
-Αρκεί.
1533
01:45:56,458 --> 01:45:57,791
- Κύριε Ρέντι!
- Κύριε.
1534
01:45:57,875 --> 01:46:00,125
- Χειριστείτε τις τρέχουσες υποθέσεις της.
- Όπως λέτε, κύριε.
1535
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
Με αυτόν τον ρυθμό,
οι «εντάσεις» της θα μας σκάσουν και τις ασφάλειες.
1536
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
Τι είναι τώρα; Πρόβλημα με το νερό;
1537
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Το ίδιο σκέφτηκα.
1538
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
- Κύριε Ρέντι!
- Είμαι εδώ. Είμαι εδώ!
1539
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
1540
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
Τι συμβαίνει με το ξύσιμο σου;
Τα χέρια σας φαγούρα ή τι;
1541
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
- Ξέρεις καν ποιος είμαι;
- Καμία ιδέα.
1542
01:46:32,333 --> 01:46:34,541
Αυτή η ήσυχη καρδιά μου
πεθαίνει να σε γνωρίσει.
1543
01:46:34,625 --> 01:46:37,125
Ανήκουμε όλοι στην ΑΚΕ Bhagat.
1544
01:46:37,208 --> 01:46:41,208
Ω Θεέ μου! Συγχώρεσέ με, αδερφή.
ειλικρινά λυπάμαι. Παρακαλώ!
1545
01:46:41,833 --> 01:46:45,166
Απελπισμένος, πόδι μου!
Οι ασφάλειές του έχουν καεί τώρα.
1546
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
{\ an8}Τραβήξτε!
1547
01:46:47,958 --> 01:46:50,583
{\ an8}Τι είναι όλο αυτό το δράμα στην άκρη του δρόμου, κυρία;
1548
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
{\ an8}Χωρίς πινακίδα. Χωρίς κράνος.
Ακόμα δεν μας φοβάστε;
1549
01:46:53,708 --> 01:46:55,000
{\ an8}- Γεια σας!
- Ναι!
1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
{\ an8}Ξέρετε σε ποιον ανήκουμε;
1551
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
Γιατί να μας νοιάζει
για την προσωπική σου ζωή;
1552
01:46:57,875 --> 01:47:00,000
{\ an8}Ανήκει στον κ. ACP Bhagat.
1553
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
Τι είναι τώρα;
1554
01:47:03,750 --> 01:47:07,541
Όταν ζήτησα επιπλέον κρεμμύδια,
ο πωλητής πανί πουρί διάλεξε μια μάχη.
1555
01:47:07,625 --> 01:47:08,500
Αυτές τις μέρες,
1556
01:47:08,583 --> 01:47:11,666
- αυτός είναι ο αγώνας κάθε νεαρού -
- Κύριε Ρέντι!
1557
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
Έχει ήδη κατευθυνθεί
στον πάγκο του πανί πουρί.
1558
01:47:15,291 --> 01:47:16,291
Ευχαριστώ.
1559
01:47:16,375 --> 01:47:19,541
Ναί! Αυτός είναι ο ένας!
Κλείστε τον και αναλάβετε δράση!
1560
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
- Βγες έξω. Τώρα.
- Κύριε.
1561
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
Έχουμε κολλήσει εδώ υποφέροντας
επειδή της αρνήθηκες τα επιπλέον κρεμμύδια;
1562
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
Ξέρεις καν ποια είναι;
Ανήκει στην ΑΚΕ Bhagat.
1563
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
Αν μου το είχε πει νωρίτερα,
Θα είχα παραδώσει όλο το στασίδι.
1564
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
Είσαι στο σωστό δρόμο τώρα.
1565
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
- Γεια;
- Πού είσαι;
1566
01:47:39,583 --> 01:47:41,125
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είμαι;
1567
01:47:41,208 --> 01:47:42,208
Σε κατέχω!
1568
01:47:42,291 --> 01:47:44,666
Σκεφτείτε τι θα σας συμβεί
αφού με άκουσε.
1569
01:47:44,750 --> 01:47:46,166
Φλερτάρεις με κορίτσια από το PG
1570
01:47:46,250 --> 01:47:48,041
όταν υποτίθεται ότι
να κάνεις το καθήκον σου;
1571
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
Ακριβώς επειδή ήταν μαζί σου,
θα είναι στο νεκροκρέβατό της σε λίγα λεπτά.
1572
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
Γεια σου!
1573
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
Πάω. Πες το τελευταίο αντίο.
1574
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
Δεν υπάρχει χρόνος!
1575
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
Τρέξιμο! Τρέξε, μιγάδα!
1576
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Γεια, ξεκινήστε το όχημα!
1577
01:48:06,500 --> 01:48:08,958
Κύριε, πού έγινε ο βιασμός;
Ποιος είναι υπεύθυνος;
1578
01:48:09,041 --> 01:48:11,083
- Καμιά πληροφορία, κύριε;
- Κύριε, κύριε.
1579
01:48:11,333 --> 01:48:12,416
{\ an8}Κύριε, κύριε.
1580
01:48:12,500 --> 01:48:15,458
{\ an8}Πεινούσαμε για έκτακτες ειδήσεις,
και τώρα έχουμε μια υπόθεση βιασμού, κύριε!
1581
01:48:15,541 --> 01:48:16,458
- Γιατί μας σταματάτε, κύριε;
- Κύριε, κύριε.
1582
01:48:16,541 --> 01:48:17,833
Χρειαζόμαστε ένα ηχητικό δάγκωμα
όσο είναι ακόμα ζωντανή, σωστά;
1583
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
Διαφορετικά θα πρέπει να τα καταφέρουμε
με την έκθεση νεκροψίας.
1584
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
- Ναι, κύριε.
- Κύριε, σας μιλάω.
1585
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
Πείτε κάτι κύριε.
1586
01:48:21,833 --> 01:48:23,666
- Αστυνομική τυραννία!
- Πρέπει να τελειώσει!
1587
01:48:23,750 --> 01:48:25,833
- Ζήτω!
- Ελευθερία του Τύπου!
1588
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
Leela! Λίλα…
1589
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
Pallavi…
1590
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
Pallavi.
1591
01:48:35,375 --> 01:48:36,250
Κύριε.
1592
01:48:36,333 --> 01:48:37,791
Αφού μοιράζονταν ένα δωμάτιο,
1593
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
οι άντρες που ήρθαν για τη Λίλα
πήρε το Pallavi αντί.
1594
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
Την βίασαν.
1595
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
Βάναυσα και επανειλημμένα.
1596
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
Την βασάνισαν βάναυσα.
1597
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Μεγάλη απώλεια αίματος!
1598
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
Τα έντερά της έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη.
1599
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
Για την καταστροφή των ιατροδικαστικών στοιχείων,
1600
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
χρησιμοποίησαν μια σκουριασμένη ράβδο και…
1601
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
Τέτοια εποχή,
ακόμα και το να σου μιλάω είναι λάθος.
1602
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
Το να σε αναγκάζουν να μιλήσεις είναι ακόμα χειρότερο.
1603
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Άκουσέ με, Pallavi.
1604
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Όχι ως αστυνομία…
1605
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
Αλλά σε ρωτάω σαν αδερφός.
1606
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
Πες μου τι έγινε.
1607
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
Τέσσερα τέρατα, αδερφέ.
1608
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
1609
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
Το κατάλαβα αργότερα
στην πραγματικότητα έψαχναν τη Λίλα.
1610
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
Γεια σου! Το αγόρι σου δεν είναι αστυνομικός;
1611
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
Καλέστε τον τώρα!
1612
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
Φώναξε αυτόν τον μιγαδισμό!
1613
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
Αν τους έλεγα την αλήθεια,
1614
01:50:43,750 --> 01:50:47,458
Η Λίλα θα ήταν εδώ αντί για εμένα.
1615
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Έτσι το άντεξα… αδερφέ.
1616
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
Με φίμωσαν με ύφασμα
1617
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
ώστε οι κραυγές μου να μην κατέστρεφαν τη διάθεσή τους.
1618
01:51:20,666 --> 01:51:23,791
Εναλλάσσονταν,
προσπαθούν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον,
1619
01:51:23,875 --> 01:51:26,333
ενώ μου επιτέθηκε όλη τη νύχτα.
1620
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
Γεια σου.
1621
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
{\ an8}Για πρώτη φορά,
Μισούσα να γεννηθώ γυναίκα.
1622
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
Με ρώτησες τι ήθελα
για τον Raksha Bandhan, θυμάσαι;
1623
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
Θέλω τα πτώματα
από αυτούς τους γιους των μιγάδων!
1624
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Τους θέλω νεκρούς!
1625
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
{\ an8}- Γεια σου, κάμερα!
- Κύριε, κύριε.
1626
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
{\ an8}Κύριε, κύριε!
1627
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
{\ an8}Ήταν πραγματικά βιασμός;
ή συμφώνησε με…
1628
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
{\ an8}Δεν υπάρχει αστυνομικός πριν συμβεί ένα έγκλημα.
Αλλά μόλις συμβεί, όλοι παίζουν ήρωα.
1629
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
{\ an8}Η κατάσταση του κοριτσιού είναι κρίσιμη.
1630
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
{\ an8}Αυτή τη στιγμή, μια στιγμή σιωπής
είναι το μόνο που μπορούμε να της δώσουμε.
1631
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
{\ an8}Ήταν μια αργή εβδομάδα ειδήσεων, κύριε.
Δώσε μας κάτι.
1632
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
{\ an8}Κύριε.
1633
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
{\ an8}- Θέλετε συγκλονιστικά νέα, σωστά;
- Ναι, κύριε.
1634
01:52:43,458 --> 01:52:46,791
{\ an8}Θα σου δώσω κάτι δύο φορές
ως εκρηκτικό μέσα σε 24 ώρες.
1635
01:52:46,875 --> 01:52:49,000
Τι είναι αυτά τα συγκλονιστικά νέα, κύριε;
Παρακαλώ πείτε μας.
1636
01:52:49,083 --> 01:52:52,083
- Δώστε μας μια υπόδειξη, κύριε.
- Πείτε μας, κύριε. Τι είναι αυτό;
1637
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
Γεια σου, SP!
1638
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
Δεν καταλαβαίνω αν μου έχει γεννηθεί
ή εγώ προς αυτόν λόγω των πράξεών του.
1639
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
Κοιτάξτε το ύπουλο γέλιο του.
1640
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Καληνύχτα κύριε.
1641
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
σε λυπάμαι.
1642
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
1643
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
Είσαι υπό κράτηση για την υπόθεση του Pallavi.
Αν μετακινηθείς, θα σε συναντήσω.
1644
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
Δεν πάει πουθενά.
Το εγγυώμαι.
1645
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
Διαβάστε αυτό πρώτα.
Θα σε ταρακουνήσει μέχρι τα βάθη σου.
1646
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
Ένα ένταλμα δεν αρκεί για να συλλάβει τον άνθρωπό μου.
1647
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
Χρειάζεστε πρώτα το σήμα σας ανέπαφο.
1648
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
- Πώς είναι αυτή η γραμμή;
- Λαμπρό, μπαμπά.
1649
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
Όλη αυτή η αλαζονεία έρχεται
από αυτή τη στολή, έτσι δεν είναι;
1650
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
Γι' αυτό σε ανέστειλα,
και σας το απογύμνωσα.
1651
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
Χαθείτε!
1652
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
Άκουσα ότι δεν είναι η κοπέλα σου.
1653
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
Το SP είπε ότι ήταν φίλη της.
1654
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
Τους διασκέδασε καλά.
1655
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
Ουφ! Είναι γιος μου.
Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό.
1656
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Ας το πει μόνος του.
1657
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
Συνέχισε, γιε μου.
1658
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
Ουφ! Σταμάτα, μπαμπά.
Είσαι πάρα πολύ.
1659
01:54:44,000 --> 01:54:45,625
Είναι τελείως καυτερή!
1660
01:54:45,708 --> 01:54:49,583
Κάθε σπιθαμή της απαιτούσε προσοχή.
1661
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
1662
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
1663
01:54:59,166 --> 01:55:02,208
Είτε είναι φαγητό είτε απόλαυση,
Πάντα μοιράζομαι με τους φίλους μου.
1664
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
Γι' αυτό όλοι…
1665
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
Φτάνει, γιε μου.
1666
01:55:06,875 --> 01:55:08,541
Φαίνεται αναστατωμένος.
1667
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
Αλλά από εδώ και πέρα,
θα έπρεπε να φοβάσαι.
1668
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
Αυτό δεν τελειώνει εδώ!
1669
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
Θα πρέπει να φοβάσαι αν η κοπέλα σου
δεν καλεί ούτε παίρνει.
1670
01:55:18,458 --> 01:55:20,375
Θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς!
1671
01:55:20,458 --> 01:55:21,500
Θα έπρεπε!
1672
01:55:22,291 --> 01:55:23,416
Μετά το γάμο,
1673
01:55:23,500 --> 01:55:26,541
δεν θα ζεις με τη γυναίκα σου.
Θα ζεις με τον φόβο.
1674
01:55:28,458 --> 01:55:32,208
Πρώτα η γυναίκα σου. Μετά η μητέρα σου.
Τότε η αδερφή σου, αν έχεις.
1675
01:55:32,291 --> 01:55:36,166
Ξεχάστε την οικογένειά σας.
Θα σκοτώσω όποιον νοιάζεται για σένα.
1676
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
Αυτός είναι ο οδικός μου χάρτης για το μέλλον.
1677
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
Αυτό σημαίνει φόβος.
1678
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
Και κάπως έτσι μοιάζει το θάρρος.
1679
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
Κάθε φορά που συναντώ ανθρώπους σαν εσένα,
αυτή η στολή με κρατάει πίσω.
1680
01:56:07,250 --> 01:56:08,208
Σας ευχαριστώ, κύριε Nagappa.
1681
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
Αφαιρέσατε τους περιορισμούς.
Οι πύλες είναι ορθάνοιχτες τώρα.
1682
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
Γεια, Nagappa!
1683
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
Με στολή,
Περιορίζομαι σε ένα όπλο.
1684
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
{\ an8}Τώρα μπορώ να σε σκοτώσω με ό,τι βρω.
Είτε είναι μια ράβδος, μια πέτρα ή μια λεπίδα!
1685
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
Βλέπω; Τοιουτοτροπώς.
1686
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
Έχω απεριόριστες επιλογές!
Απεριόριστες επιλογές!
1687
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
Μην τριγυρνάς λέγοντας
Ο Bhagat πήρε το νόμο στα χέρια του.
1688
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
Ας πούμε ότι ξεσκέπασε το σπαθί του.
1689
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
Πες τους ότι το έβαλε μέσα!
1690
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
{\ an8}Όλοι για τους οποίους νοιάζεστε και για όλους
όποιος νοιάζεται για σένα θα σκοτωθεί.
1691
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
Γεια σου! Τι έλεγες;
1692
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
Θέλεις να σκοτώσεις αυτούς που νοιάζονται για μένα;
1693
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
Ξέρεις καν πόσοι είναι;
1694
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
Θα χρειαστείς μια ζωή για να τα μετρήσεις,
πόσο μάλλον να τα αγγίξει.
1695
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
Δίνω μιά προσπάθεια!
1696
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
Κάντο!
1697
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
Δίνω μιά προσπάθεια!
1698
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
Πες μου τώρα.
1699
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
Είναι λάθος αυτό που έκανα;
1700
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
Δεν είσαι εσύ που έκανες λάθος.
Είναι ο ματωμένος μπαμπάς μου!
1701
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Παρακολούθησε τον δικό του γιο
που απέδειξε τον «ανδρισμό» του να σκοτωθεί.
1702
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
Αλλά μου είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή
από τότε που ήμουν στις Η.Π.Α.
1703
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
Μετά από όλα όσα άκουσες,
1704
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
αντί να αποκαλείς τον αδερφό σου τέρας,
μιλάς για "ανδρισμό";
1705
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
Βρώμικος αρουραίος!
1706
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
Ανδρική ηλικία;
1707
01:58:04,708 --> 01:58:07,000
Προκάλεσες έναν άνθρωπο τόσο ήρεμο όσο ο ωκεανός.
1708
01:58:07,083 --> 01:58:10,333
Γι' αυτό αντιμετωπίζεις τσουνάμι.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
1709
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
Τι έγινε μετά;
1710
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
Δικαιοσύνη!
1711
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
1712
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
Μπορώ να σε παρηγορήσω ό,τι θέλω,
αλλά δεν μπορώ να απαλύνω τον πόνο σου.
1713
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
Αλλά το καταλαβαίνω.
1714
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
Ο Pallavi είναι νεκρός, κύριε.
1715
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
Οι αναμνήσεις της όμως…
1716
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
Γεια, φώναξε τη Leela.
Ας βγούμε τρεις.
1717
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
Η Λίλα έφυγε, κύριε.
1718
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
Πού;
1719
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
Δεν μπορούσε να προσαρμοστεί σε αυτή την πόλη.
Δεν άντεχε τους ανθρώπους εδώ.
1720
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
Γύρισε στο χωριό της
να ζήσει με τον παππού της.
1721
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
Μπείτε, κύριε.
Παρακαλώ καθίστε.
1722
01:59:28,333 --> 01:59:29,500
Άσε με να σου φέρω λίγο νερό.
1723
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
Είμαι ο παππούς της Leela.
1724
01:59:31,291 --> 01:59:33,416
- Έλα. Παρακαλώ καθίστε.
- Χαιρετισμούς.
1725
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
Γεια σου! Κάτσε εδώ. Στην καρέκλα.
1726
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
Η κατάσταση της Leela δεν φαίνεται καλή.
1727
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
Δεν τρώει.
Ούτε αυτή μιλάει.
1728
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
Ξυπνά τρομοκρατημένη τη νύχτα.
1729
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
Όταν ρωτάω γιατί, απλά κλαίει.
1730
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
Είμαι εδώ για εκείνη τώρα…
1731
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
αλλά τι γίνεται αν φύγω αύριο;
1732
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
Δεν έχει κανέναν άλλο.
1733
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Κάλεσε τη Leela μια φορά. Θα της μιλήσω.
1734
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
Κύριε.
1735
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
Παππούς!
1736
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
Που ήσουν από το πρωί;
1737
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Πού σε ψάχνω;
1738
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
- Ούτε μου το είπες...
- Ο παππούς σου είναι ασφαλής.
1739
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
Το τηλέφωνο του παππού… γιατί είναι μαζί σου;
1740
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
Ήρθε στην πόλη για να αγοράσει λίπασμα.
Έτυχε να διασταυρωθούν.
1741
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
Ανησυχεί να ζήσει μόνος του
αφού παντρευτείς.
1742
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
Με την ευκαιρία… αφού παντρευτούμε,
ο παππούς θα ζήσει μαζί μας;
1743
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
Φυσικά! Ο παππούς μένει πάντα μαζί μου…
1744
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
Εννοώ… αφού παντρευτούμε,
θα μείνει μαζί μας;
1745
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Πες μου, Λίλα. σε ρωταω.
1746
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
Ο παππούς και εγώ περιμένουμε την απάντησή σου.
1747
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
- Ναι.
- Φοβηθήκατε με αυτό που συνέβη;
1748
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
Γιατί φόβος;
1749
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
1750
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
Κυρία Λίλα… πείτε μου, ποια είστε;
1751
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
Ανήκω στο Bhagat.
1752
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Έτσι είναι!
1753
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
Έχουμε συγκέντρωση αξιωματικών IPS
σήμερα το βράδυ.
1754
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
Θα ήθελα να σας συστήσω.
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
1755
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
Rum pum pum
Rum pum pum
1756
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
Ένα βήμα και το έδαφος σείεται
1757
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
Νταμ νταμ νταμ
Νιώστε τον ρυθμό
1758
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
Ας καταιγίσουμε στο πάτωμα
Σαν μαινόμενος άνεμος
1759
02:02:33,458 --> 02:02:35,750
Ακόμα κι αν υψωθεί ο Κόλπος της Βεγγάλης
1760
02:02:35,833 --> 02:02:38,291
Ακόμα κι αν η αχτίδα της ελπίδας σβήσει
1761
02:02:38,375 --> 02:02:40,708
Ακόμα κι αν η ζωή μετατραπεί σε διελκυστίνδα
1762
02:02:40,791 --> 02:02:43,250
Ακόμα και αν αργήσει η απογείωση
1763
02:02:43,333 --> 02:02:48,083
Θα το αντιμετωπίσουμε, φίλε
Έχουμε δει χειρότερα
1764
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
Θα το αντιμετωπίσουμε, φίλε
Έχουμε δει χειρότερα
1765
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
Το διάστημα στα χείλη σας
Προορίζεται για ένα χαμόγελο
1766
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
Αφήστε έναν νέο σας να αναδυθεί από μέσα
Νιώστε την καρδιά σας να αναπηδά
1767
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
Το έδαφος κάτω από τα πόδια σας
Ανήκει σε εσάς. Πιστέψτε το
1768
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
Χόρεψε ελεύθερος σαν ανέμελο παγώνι
Αφήστε τον κόσμο να αντηχεί με τις κινήσεις σας
1769
02:03:42,000 --> 02:03:44,416
Ακόμα κι αν τα βέλη βγαίνουν από το πουθενά
1770
02:03:44,500 --> 02:03:46,875
Ακόμα και με στενό μυαλό
Προσπαθήστε να σας συγκρατήσετε
1771
02:03:46,958 --> 02:03:49,166
Ακόμα και ρηχή θάλασσα
Προσπαθεί να σας πνίξει
1772
02:03:49,250 --> 02:03:51,833
Το αύριο θα συνεχίσει να παίζει στο πλευρό μας
1773
02:03:51,916 --> 02:03:56,750
Θα το αντιμετωπίσουμε, φίλε
Έχουμε δει χειρότερα
1774
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
Θα το αντιμετωπίσουμε, φίλε
Έχουμε δει χειρότερα
1775
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
Η καρδιά μου χτυπά ξαφνικά πιο γρήγορα
1776
02:04:45,666 --> 02:04:50,541
Σαν μια σπίθα που ανάβει μέσα
Αυτά τα φλογερά μάτια γυρίζουν τον κόσμο μου
1777
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
Ένα τραγούδι με σφυρίχτρα
Επιπλέει στον κήπο με λουλούδια
1778
02:04:55,500 --> 02:05:00,333
Κάτι ανατριχιάζει τη σπονδυλική μου στήλη
Αν οι ντροπαλές ματιές αρχίσουν να στέλνουν σήματα
1779
02:05:00,416 --> 02:05:05,083
Αφήστε τα προβλήματα σε μια ουρά
Βάλτε έναν πίνακα "Χωρίς είσοδο"
1780
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
Ας τους πετάξουμε χωρίς έλεος
Τι χάνουμε αν παλέψουμε;
1781
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
Θα το αντιμετωπίσουμε, φίλε
Έχουμε δει χειρότερα
1782
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
Θα το αντιμετωπίσουμε, φίλε
Έχουμε δει χειρότερα
1783
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
- Πιάσε αυτά τα λουλούδια.
- Βεβαίως, αφέντη.
1784
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ μου.
1785
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
Με καρδιά και λόγο σε αρμονία
1786
02:05:48,958 --> 02:05:52,458
Στα πόδια του λωτού της
Η αγάπη αρχίζει να ανθίζει
1787
02:05:52,541 --> 02:05:56,541
Αγαπημένη κοπέλα, απαλή στο χαμόγελό της
Με πρόσωπο σαν το απαλό φεγγάρι
1788
02:05:56,625 --> 02:06:02,000
Ενάρετος, με μάτια που μοιάζουν με λωτού
Μια ομορφιά ευλογημένη από κάθε άποψη
1789
02:06:02,083 --> 02:06:04,000
- Χαιρετισμούς, κύριε.
- Χαιρετισμούς.
1790
02:06:04,083 --> 02:06:05,708
Γιατί να γίνει η τελετή
μέχρι εδώ έξω;
1791
02:06:05,791 --> 02:06:07,625
- Η νύφη επέμενε να παντρευτεί
- Γεια σας, κύριε CM!
1792
02:06:07,708 --> 02:06:08,708
στο σπίτι του παππού της.
1793
02:06:08,791 --> 02:06:09,708
Ω, εντάξει.
1794
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
- Χαιρετισμούς, κύριε.
- Χαιρετισμούς.
1795
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1796
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
Μοιάζω σαν να κατευθύνομαι
σε μια πολιτική συγκέντρωση;
1797
02:06:18,833 --> 02:06:20,541
- Είναι ένας οικογενειακός γάμος.
- Εντάξει, κύριε.
1798
02:06:20,625 --> 02:06:23,083
- Δεν με αφήνεις ούτε να κατουρήσω με την ησυχία μου.
- Χαιρετισμούς, κ. κύριε.
1799
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
- Χαιρετισμούς. Πώς περάσατε;
- Είμαι καλά, κύριε.
1800
02:06:26,500 --> 02:06:29,125
Γεια, σε παρακαλώ κάτσε.
Εσύ είσαι ο γαμπρός τελικά.
1801
02:06:29,208 --> 02:06:30,750
- Δεν πρέπει να σηκωθείς.
- Χαιρετισμούς, κύριε.
1802
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
Χαιρετίσματα.
1803
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
Φαίνεστε και οι δύο υπέροχες μαζί.
1804
02:06:35,291 --> 02:06:36,500
Κύριε, παρακαλώ.
1805
02:06:36,583 --> 02:06:37,625
Είναι εντάξει.
1806
02:06:40,750 --> 02:06:44,875
Μακάρι να ζουν πάντα στην ευτυχία
Ευλογημένο ως ζευγάρι για πάντα
1807
02:06:44,958 --> 02:06:48,750
Αυτή η ιερή ένωση γάμου
Γίνεται το ίδιο το νόημα της ζωής μου
1808
02:06:48,833 --> 02:06:52,833
Μακάρι να ζουν πάντα στην ευτυχία
Ευλογημένο ως ζευγάρι για πάντα
1809
02:06:52,916 --> 02:06:56,708
Αυτή η ιερή ένωση γάμου
Γίνεται το ίδιο το νόημα της ζωής μου
1810
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
Leela, αγαπητή!
1811
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Κύριε! Κύριε!
1812
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
Κύριε, πάμε. Παρακαλώ, κύριε.
1813
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
- Κύριε, ελάτε.
- Έλα εδώ.
1814
02:07:44,708 --> 02:07:45,791
Κίνηση! Γρήγορα!
1815
02:07:45,875 --> 02:07:47,791
- Μην ανησυχείτε, κύριε.
- Είναι καλά ο Μπαγκάτ;
1816
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
- Μπαγκάτ!
- Μετακίνηση!
1817
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, τώρα.
- Τακ-- φρόντισε τον Μπαγκάτ.
1818
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
Τι χάος, γιε μου!
1819
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
Ακόμη και ο εχθρός δεν πρέπει να…
1820
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Με την ευκαιρία…
1821
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
είσαι εχθρός μου σωστά;
1822
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
Τότε αυτό που έγινε δικαιώθηκε.
1823
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
Η κακή σου τύχη είναι αυτή
ούτε μια σφαίρα δεν έχασε τους ανθρώπους σου.
1824
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
Και καλή σου τύχη είναι ότι δεν χτυπήθηκες.
1825
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
Έδωσα εντολή να μην χτυπήσει.
1826
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
Αν χρησιμοποιήσω μια σφαίρα,
θα πεθάνεις σε 10 δευτερόλεπτα
1827
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
Αλλά έχω χρησιμοποιήσει τον εγκέφαλό μου,
1828
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
και κάθε στιγμή θα σε σκοτώνει.
1829
02:09:16,875 --> 02:09:19,666
Πρέπει να μείνεις ζωντανός
να αντέξει τον πόνο
1830
02:09:19,750 --> 02:09:23,125
των αγαπημένων σου
να σκοτωθεί μπροστά σου.
1831
02:09:25,583 --> 02:09:27,000
Πρέπει να είσαι ζωντανός
1832
02:09:27,083 --> 02:09:31,750
να μαρτυρά τον αφέντη στο νεκροκρέβατό του
αυτός που σου έμαθε υπολογισμούς.
1833
02:09:32,875 --> 02:09:35,250
Εγώ, η Chadhala Marri Nalla Nagappa!
1834
02:09:35,333 --> 02:09:36,958
Μου! Εγώ ο ίδιος!
1835
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
ενώ τελούσε την τελετή της ορκωμοσίας
1836
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
πρέπει να ζήσεις για να το δεις.
1837
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
Σκότωσες τον μεγάλο μου γιο, σωστά;
1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
Ωραία.
1839
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
Τότε είναι που
Έφερα τον δεύτερο γιο μου σε αυτόν τον κόσμο.
1840
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
Φτάνει από την Αμερική αυτή τη στιγμή.
1841
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
Τώρα είναι η σειρά μου, η σειρά του γιου μου.
1842
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
Και είναι ο κανόνας μας.
1843
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
Περπάτησες πάνω στη φωτογραφία μου εκείνη την ημέρα.
1844
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
Αύριο πρέπει να γίνεις μάρτυρας
1845
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
όλοι υποκλίνονται
στη φωτογραφία μου σε κάθε γραφείο.
1846
02:10:16,708 --> 02:10:18,125
Είσαι δίκαιος.
1847
02:10:18,208 --> 02:10:20,458
Αν πεθάνεις, πηγαίνεις κατευθείαν στον παράδεισο.
1848
02:10:20,541 --> 02:10:23,833
Για να ζήσεις την κόλαση, πρέπει να ζήσεις.
1849
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
Nagappa, έκανες σοβαρό λάθος.
1850
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
Εννοείς να σκοτώσεις την οικογένειά σου;
1851
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
Όχι! Χαρίζοντας τη ζωή μου.
1852
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
Έχεις τα κότσια;
Αφαιρέστε μου τη δύναμη και την εξουσία.
1853
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
Να ζήσεις πολύ!
1854
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
Πρέπει να είσαι ζωντανός.
1855
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
Η υγεία σας είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
1856
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
Οι γιατροί συμβουλεύουν
μεταφέροντάς σας στη Σιγκαπούρη.
1857
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
Άκου, μόνο αν μου υποσχεθείς
να φύγω από την πόλη,
1858
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
Θα πάω στη Σιγκαπούρη και θα πάρω θεραπεία.
1859
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
Μιλήθηκε η Μπαγκαβάντ Γκίτα
στη μέση ενός πολέμου, κύριε.
1860
02:11:15,500 --> 02:11:17,500
Ποτέ δεν είπε να εγκαταλείψουμε τον πόλεμο στα μισά.
1861
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
Είμαι πολύ αδύναμος για να σε πείσω.
1862
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
αγόρι μου,
αν δεν φύγεις,
1863
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
Κι εγώ δεν θα το κάνω.
1864
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
Υποσχέσου μου ότι θα φύγεις από την πόλη.
1865
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
{\ an8}Δεν συμφωνώ με την αποχώρησή σας
ακολουθώντας τα λόγια του γέρου, Μπαγκάτ.
1866
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
Κύριε, καταλαβαίνω
Η μνησικακία του Ναγκάπα εναντίον μου.
1867
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
Αντί για τους καραγκιόζηδες και τους μισθωτούς δολοφόνους,
1868
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
φέρνοντας τον Afzal Baghdadi,
που διευθύνει ένα διεθνές τρομοκρατικό δίκτυο.
1869
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
Σημείο ανησυχίας, κύριε.
1870
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
Κύριε, κατά τη διάρκεια της κράτησης του Ajmal Rahim,
πολλές αλήθειες ήρθαν στο φως, κύριε.
1871
02:12:03,458 --> 02:12:06,791
Αποκαλύφθηκε έκθεση πληροφοριών
διοικούν στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών
1872
02:12:06,875 --> 02:12:09,541
στο δάσος Nallamala, κύριε.
1873
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
Αλλάχ Ακμπάρ!
Αλλάχ Ακμπάρ!
1874
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
Έχω μια ομάδα που δουλεύει για μένα.
1875
02:12:14,625 --> 02:12:16,875
Είναι αξιόπιστοι,
φυσικά από το τμήμα μας.
1876
02:12:16,958 --> 02:12:19,583
{\ an8}- Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, όταν απαιτείται.
- Σίγουρα.
1877
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
{\ an8}Θα τους δείξω
πώς είναι όταν πηγαίνω στο δάσος.
1878
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
Δεν ψεκάζω τα φύλλα.
Δηλητηριάζω τις ρίζες.
1879
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
Ρίχνω τη στολή,
όχι ο πόλεμος, κύριε.
1880
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
Ο πόλεμος του δεν είναι προσωπικός.
Είναι για την κοινωνία.
1881
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
Πες μου λοιπόν, έκανε λάθος ο πατέρας σου ή όχι;
1882
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
Ναί! Να σε αφήσει να ζήσεις
εκείνη η μέρα ήταν ένα λάθος.
1883
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
Αυτός ο καταραμένος γέρος άφησε τον εγωισμό του
τρέξε ξέφρενα και σε προκάλεσε
1884
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
Δείτε…
1885
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
Σου τα είπα όλα αναλυτικά,
1886
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
αντί να αναγνωρίζεις
ο πατέρας σου ως σκληρός άντρας,
1887
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
ακόμα προσκολλημένος
στην υπερηφάνεια και την οργή σου.
1888
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
Και εσύ;
1889
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
Με κοιτούσες επίμονα
από τη στιγμή που ήρθες.
1890
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
Τι ακριβώς
τρέχει στο κεφάλι σου; Ε;
1891
02:13:16,083 --> 02:13:19,375
Εγώ ο ίδιος δεν έχω γνωρίσει τον Μπαγκντάντι μέχρι σήμερα.
Πώς πιστεύεις ότι θα μπορούσες;
1892
02:13:19,458 --> 02:13:21,750
Αν δεν έρθει, αυτός ο τύπος τελείωσε.
1893
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
Έχω μοιραστεί την τοποθεσία
με τη Miya Bhai σου.
1894
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
Ο Μπαγκντάντι σίγουρα θα έρθει εδώ.
και πεθάνεις εδώ.
1895
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
Θα το έχεις τώρα.
1896
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
Πού στο διάολο είναι ο Μπαγκντάντι;
1897
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
Τις καλύτερες ευχές, Ustaad,
1898
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
Είμαι επιτέλους εδώ.
1899
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
Είμαι ο Μπαγκντάντι.
1900
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
Και είμαι εντελώς ριζοσπάστης.
1901
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
Οπότε αναρωτιέστε πώς είναι ο Nagappa
συνδέεται με έναν τρομοκράτη σαν εμένα;
1902
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
Η αποστολή μας είναι η ίδια.
1903
02:14:15,833 --> 02:14:17,166
Είναι να αλλάξουν τα δημογραφικά στοιχεία.
1904
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
-Τι να κάνω τώρα;
- Προδοσία.
1905
02:14:19,500 --> 02:14:21,375
- Και το κέρδος μου;
- Δύναμη.
1906
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
Προσγειώνουμε μια χίλια άτομα από
πέρα από τα σύνορα του Μπαγκλαντές
1907
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
στη χώρα σας ετησίως.
1908
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Η Nagappa θα τους παρέχει ταυτότητες ψηφοφόρων.
1909
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
Δίνουν τις ψήφους τους στον Ναγκάπα.
Μοιράζει κάρτες Aadhaar.
1910
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
Ο Ναγκάπα θα ανέβει στην εξουσία.
1911
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
Δεν χρησιμοποιούμε πυρομαχικά, αλλά πληθυσμό
για να σε κάνουν αυτόν τον πόλεμο.
1912
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
Σημάδεψα τη γυναίκα σου με βερμούρι
πριν το κάνεις ποτέ.
1913
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
Πώς σας φαίνεται το Sindoor μου;
1914
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
Μόνο ο γκουρού σας παραμένει τώρα.
1915
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
Επιστρέφει για να είναι
ορκίστηκε εκ νέου CM.
1916
02:15:19,500 --> 02:15:21,375
Οι πραγματικοί εχθροί σας δεν είμαστε εμείς!
1917
02:15:21,458 --> 02:15:23,416
Υπάρχουν περισσότερα από
αρκετά από αυτά στη γη σας.
1918
02:15:23,500 --> 02:15:25,583
Και πρόκειται να
κατέβασε τον πρώην CM!
1919
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
Γιε μου, Faisal, έκανες εξαιρετική δουλειά.
1920
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
Παρακολούθησες τον γιο του CM και βεβαιώθηκες
Ο Ουστάαντ τον έφερε κατευθείαν κοντά μας.
1921
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
Τι ανταμοιβή θέλετε;
1922
02:15:37,708 --> 02:15:40,625
Θέλω να γίνει όλη αυτή η επέμβαση
πραγματοποιήθηκε από τα χέρια μου!
1923
02:15:40,708 --> 02:15:42,750
Αυτά τα χέρια και μόνο πρέπει να τον σκοτώσουν.
1924
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
- Inshallah!
- Τελείωσε τον, Φεϊζάλ!
1925
02:15:48,500 --> 02:15:52,000
Μπράβο! Θα σου πάρει δύο ώρες
μόνο για να διασχίσω αυτό το δάσος.
1926
02:15:52,083 --> 02:15:54,166
Δεν θα πάρετε καν ένα
τελευταία ματιά του CM.
1927
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
Πάω να ενεργοποιήσω
ένας ένας από εδώ.
1928
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
Ναγιέμ!
1929
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
Senior Z-Security
Αρχηγός Anand Rao Ενεργοποιήστε!
1930
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
- Ο επικεφαλής της Z-Security, Anand Rao ενεργοποιήθηκε.
- Αντιγράψτε, κύριε.
1931
02:16:19,000 --> 02:16:21,291
Ενεργοποίηση Πρώτου Γενικού Γραμματέα
Veera Swamy!
1932
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
Αντιγράψτε, κύριε.
1933
02:16:30,000 --> 02:16:32,333
Ενεργοποίηση Βοηθού Αρχηγού Πληροφοριών,
Ρατνακάρ!
1934
02:16:32,416 --> 02:16:33,458
{\ an8}Ενεργοποιήθηκε.
1935
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
Ενεργοποιήστε το MLA Satya Prakash!
1936
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
Αυτός ο τύπος έχει τεράστιους ακόλουθους.
1937
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
Ό,τι και να κάνει γίνεται viral.
1938
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
Αυτό που του συμβαίνει γίνεται viral τώρα.
1939
02:17:05,416 --> 02:17:08,500
Εγώ, ο Chandra Sekhar Rao,
1940
02:17:08,583 --> 02:17:12,291
στο όνομα του ινδικού Συντάγματος,
1941
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
Ορκίζομαι στο όνομα του θεού
να δείξει αληθινή πίστη και υπακοή
1942
02:17:16,083 --> 02:17:17,666
Δεν ήρθες στην τελετή ορκωμοσίας.
1943
02:17:17,750 --> 02:17:19,041
Πού ήσουν όλες αυτές τις μέρες;
1944
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
Ήσουν αυτός που είπε
να πάω στην εξορία, κύριε.
1945
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
Έμεινα εκεί και ξεκίνησα ένα
Πρόγραμμα «Καθαρό και Πράσινο».
1946
02:17:24,375 --> 02:17:25,250
Τι εννοείς;
1947
02:17:25,333 --> 02:17:27,583
Για να καλλιεργήσετε καλά φυτά, πρέπει
αφαιρέστε τα ζιζάνια, κύριε.
1948
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
Αυτό έκανα.
1949
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
- Εντάξει.
- Θα πάρω την άδεια σας, κύριε.
1950
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
{\ an8}Τι κάνατε με τη Nagappa;
1951
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
{\ an8}Δεν χρειάζεστε πίστωση για αυτό,
αλλά χρειάζομαι σαφήνεια.
1952
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
Ξεκίνησα το Clean and Green
πρόγραμμα με τον Nagappa, κύριε.
1953
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
Ειπώθηκε στην Μπαγκαβάντ Γκίτα
κατά τη διάρκεια του πολέμου, κύριε.
1954
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
Δεν συνιστούσα ποτέ να φύγω στη μέση.
1955
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
Εκθέστε το στα ΜΜΕ,
1956
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
και θα σαπίσεις στη φυλακή Τιχάρ.
1957
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
Φωνάζει «Jai Hind» όλη την ώρα.
1958
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
Θα τρυπήσω δύο γεμάτες γεμιστήρες
στον εγκέφαλό του.
1959
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
Ας δούμε αν λέει ακόμα «Τζάι Χιντ».
1960
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
Το μόνο που θα ακούσετε από εμάς είναι «Jai Hind»!
1961
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
Θα κάνω και τους δικούς σου να το πουν.
1962
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
Είστε έτοιμοι να ακούσετε;
1963
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
- Είστε έτοιμοι να το ακούσετε;
- Προχώρα.
1964
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
- Προσπάθησε να βρεις μόνο έναν να το πει.
- Άκου προσεκτικά.
1965
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
Τζάι Χιντ!
1966
02:18:51,833 --> 02:18:53,541
Αυτός είναι ο Faisal Hussaini,
AKA Riaz Khan.
1967
02:18:53,625 --> 02:18:56,000
Ρεπορτάζ από μυστικό
ειδικές ενέργειες, κύριε!
1968
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
Riaz Khan, έφτασες στην κορυφή του Civil
Υπηρεσίες. Γιατί να επιλέξετε IPS έναντι IAS;
1969
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
Ακολούθησα τα βήματά σας, κύριε.
1970
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
Είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας, κύριε!
1971
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
Αν πας φυλακή
θα γίνεις ήρωας για κάποιους.
1972
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Ή ακόμα και πρότυπο.
1973
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
Δυστυχώς ζούμε σε μια χώρα
όπου εγκληματίες όπως ο Afzal Guru
1974
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
και ο Γιακούμπ Μεμόν έχουν δοξαστεί.
1975
02:19:33,666 --> 02:19:35,916
Το βιογραφικό σας ταιριάζει απόλυτα στην αποστολή.
1976
02:19:36,000 --> 02:19:38,125
Δεν ενεργοποίησα τους άντρες σου.
1977
02:19:38,208 --> 02:19:39,125
ενεργοποίησα το δικό μου!
1978
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.
1979
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Ενας.
1980
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
Αντιγράψτε, κύριε.
1981
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
Δυο.
1982
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
1983
02:20:00,833 --> 02:20:02,083
Η βάση μου είναι σταθερή.
1984
02:20:02,166 --> 02:20:03,875
Και το δίκτυό μου;
Είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο!
1985
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
Ενώ σχεδίαζα να σε σκοτώσω,
1986
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
Ο «καλύτερος φίλος» σας έστειλε ένα δώρο επιστροφής.
1987
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
Αν ένας ζητιάνος σαν εσένα είναι τόσο τολμηρός,
1988
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
φανταστείτε τη φωτιά μέσα μας!
Μπορείτε;
1989
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
Συμπυκνωμένο κυανιούχο κάλιο.
1990
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
Τη στιγμή που αγγίζει τη γλώσσα σου,
1991
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
θα είσαι εκτός επαφής με όλους.
1992
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
Καρδιακή ανακοπή σε 90 δευτερόλεπτα.
1993
02:21:01,875 --> 02:21:07,958
Ζεις από υπολείμματα φιλανθρωπίας,
όμως καυχιέσαι για πολέμους και αιματοχυσία.
1994
02:21:08,041 --> 02:21:09,500
Αυτή τη φορά, δεν θα είναι στους δρόμους.
1995
02:21:09,583 --> 02:21:10,916
Θα μπούμε στα σπίτια σας και θα σας σκοτώσουμε.
1996
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
Τι ήταν αυτό που είπες;
1997
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
Τι ήταν;
1998
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Μπαγκντάντι; Ένας ριζοσπάστης;
1999
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
Το όνομά μου είναι Bhagat.
2000
02:21:23,541 --> 02:21:26,291
Και είμαι ένας καθαρόαιμος Ινδουστανός!
Γλώσσα ινδουστάνικη!
2001
02:21:26,375 --> 02:21:28,791
Και τι άλλο είπες;
Τι ήταν;
2002
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhoor!
2003
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhoor!
2004
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
Ο πολιτισμός μας τιμά
κάθε επισκέπτης με ένα Tilak.
2005
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
Είδατε τις γυναίκες μας
κάνε το με χάρη.
2006
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
Τώρα, δείτε τι συμβαίνει
όταν το εφαρμόζει ένας άντρας.
2007
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
Παρακολουθήστε πώς ένας άντρας
αυτή η γη σηματοδοτεί το τέλος σου.
2008
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
Θέλετε να δείτε;
2009
02:22:46,500 --> 02:22:48,166
Η δύναμή σου και ο στρατός σου…
2010
02:22:48,250 --> 02:22:53,833
Οι δικοί σου γιοι και οι φίλοι σου
πέρα από τα σύνορα έχουν φύγει όλα.
2011
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
Μόλις πεθάνεις,
θα πας στην κόλαση.
2012
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Θέλετε να νιώσετε κόλαση ενώ
είσαι ακόμα ζωντανός;
2013
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
Η επιλογή είναι δική σας.
2014
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
- Μπαγκάτ.
- Ναι, κύριε.
2015
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
Θυμάστε την υπόσχεση που δώσατε ως παιδί;
2016
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι εκεί
όποτε τηλεφώνησα.
2017
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
Ορκιστείτε ότι θα αφιερώσετε
η ζωή σου στους ανθρώπους.
2018
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
Όπως ο ουρανός δεν έχει τέλος…
2019
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
και η Γη δεν έχει σύνορα…
2020
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
Η υπηρεσία σας πρέπει να υπερβαίνει το ένα
αστυνομικό τμήμα ή μια πόλη.
2021
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
Μην περιορίζετε την υπηρεσία σας σε λίγες.
2022
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
Στο τέλος της ημέρας,
Είμαι απλώς στρατιώτης, κύριε.
2023
02:24:22,666 --> 02:24:24,083
Όχι μόνο στρατιώτης.
2024
02:24:24,166 --> 02:24:28,166
Ένας ταξιδιώτης στρατιώτης.
Ναί! Είσαι ένας ταξιδιώτης στρατιώτης.